1
00:00:06,794 --> 00:00:11,794
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:28,609 --> 00:01:31,275
♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪
3
00:01:31,409 --> 00:01:33,209
♪ B-I-N-G-O ♪
4
00:01:33,342 --> 00:01:37,309
♪ I Bingo je bio njegovo ime-o ♪
5
00:01:37,442 --> 00:01:40,342
Kako si tamo, slatkice?
6
00:01:40,476 --> 00:01:42,042
Jesi li još bolestan? Hoćeš li povratiti?
7
00:01:42,175 --> 00:01:43,242
Malo.
8
00:01:43,375 --> 00:01:45,108
Skoro smo stigli, dušo.
9
00:01:45,242 --> 00:01:47,609
Koja je razlika
između Dana sećanja
10
00:01:47,742 --> 00:01:49,108
i Dan veterinara?
11
00:01:49,242 --> 00:01:50,943
- Misliš na Dan veterana!
- Veteran.
12
00:01:51,075 --> 00:01:52,809
- Dan boraca...
- Dan veterana.
13
00:01:52,943 --> 00:01:56,042
...je kada slavimo sve
vojnika koji su se borili za našu zemlju.
14
00:01:56,175 --> 00:02:03,042
Dan sećanja je dan koga pamtimo sve
vojnici koji su poginuli za našu zemlju.
15
00:02:03,175 --> 00:02:04,776
Dušo, tvoj tata je bio veteran.
16
00:02:04,909 --> 00:02:06,209
Borio se u Zalivskom ratu.
17
00:02:06,342 --> 00:02:08,542
Bio je rat oko zaliva?
18
00:02:08,676 --> 00:02:10,209
To je mjesto!
19
00:02:10,342 --> 00:02:11,909
Drago mi je da nisi umro.
20
00:02:12,042 --> 00:02:15,042
- I ja, slatkice.
- Ja tri!
21
00:02:15,175 --> 00:02:17,108
Možemo li na pecanje
kad stignemo tamo, tata?
22
00:02:17,242 --> 00:02:18,476
Oh, dušo, kada stignemo tamo,
23
00:02:18,609 --> 00:02:20,375
Okačiću taj znak
oko mog vrata,
24
00:02:20,509 --> 00:02:23,375
jer ti i ja,
otišli smo na pecanje, dušo.
25
00:02:23,509 --> 00:02:25,642
Možeš li staviti crve
na udicama za mene?
26
00:02:25,776 --> 00:02:26,809
Mrzim crvljivi dio.
27
00:02:26,943 --> 00:02:28,542
Pokrio sam te!
28
00:02:36,242 --> 00:02:37,876
- Jesmo li spremni?
- Oh, Bože.
29
00:02:38,008 --> 00:02:39,476
Hej, Lucky.
30
00:02:39,609 --> 00:02:41,609
♪ 100 boca piva
Na zidu ♪
31
00:02:41,742 --> 00:02:44,175
♪ 100 boca piva ♪
32
00:02:44,309 --> 00:02:46,709
♪ Skini jednu
Prenesite ga okolo ♪
33
00:02:46,843 --> 00:02:48,476
Dovraga, tata.
34
00:02:48,609 --> 00:02:50,809
♪ 99 boca
piva Na zidu ♪
35
00:02:50,943 --> 00:02:53,108
♪ 99 boca piva ♪
36
00:02:53,242 --> 00:02:55,509
♪ Jedan je pao, otišao dovraga ♪
37
00:02:55,642 --> 00:02:58,742
♪ 98 boca piva
Na zidu ♪
38
00:03:17,242 --> 00:03:19,776
♪ Happy Campin' RV Park ♪
39
00:03:24,909 --> 00:03:26,275
Držite konje!
40
00:03:28,409 --> 00:03:30,943
Hej, da, gospodine,
Imam rezervaciju.
41
00:03:31,075 --> 00:03:33,309
Trebalo bi biti pod Paulom,
Paul Michaelson.
42
00:03:33,442 --> 00:03:34,943
Koliko?
43
00:03:35,075 --> 00:03:37,242
Oh, samo ja, ja i moja žena.
Moja žena, Wendy.
44
00:03:37,375 --> 00:03:40,042
Mama, moja igra je mrtva,
imate li punjač?
45
00:03:40,175 --> 00:03:41,843
Da, ali samo trenutak, žvakanje.
46
00:03:41,975 --> 00:03:44,943
- I naša ćerka Taylor.
- Da.
47
00:03:45,075 --> 00:03:47,509
- Koliko godina ima klinac?
- Deset, i ne zaboravi Lucky.
48
00:03:47,642 --> 00:03:50,742
- Da, Lucky je naš pas.
- Bolje drži Luckyja na prokletoj uzici,
49
00:03:50,876 --> 00:03:53,442
- ili će imati nesreću.
- Dobro!
50
00:03:53,576 --> 00:03:57,075
Staviću te na lokaciju 10,
tačno ispred jezera.
51
00:03:57,209 --> 00:03:59,509
- Stavi ovo na kontrolnu ploču.
- Hvala.
52
00:03:59,642 --> 00:04:01,175
- Nema glasne muzike posle 9.
- Hvala.
53
00:04:01,309 --> 00:04:03,409
- Hvala.
- Svratite sa kreditnom karticom.
54
00:04:03,542 --> 00:04:05,943
- U redu.
- Moja radnja se zatvara u 6.
55
00:04:06,075 --> 00:04:09,175
Vrijeme odjave je tačno 11,
ili ću ti naplatiti drugi dan.
56
00:04:09,309 --> 00:04:12,042
Imaš puno ljudi
ovdje na Dan zahvalnosti?
57
00:04:12,175 --> 00:04:13,776
Dovraga, prilično smo zauzeti kao i uvijek.
58
00:04:13,909 --> 00:04:16,576
Mi imamo 12 lokacija, a vi imate 40
milja od najbližeg grada.
59
00:04:16,709 --> 00:04:19,409
Ti si pravi mrlja u sredini
Šitsvil, SAD.
60
00:04:19,542 --> 00:04:23,042
Dolazite ovamo tražeći a
žurka, na pogrešnom ste mjestu.
61
00:04:23,943 --> 00:04:26,275
- Hvala!
- Šarmantan.
62
00:04:26,409 --> 00:04:28,642
Hajde, Lucky!
63
00:04:56,709 --> 00:04:58,242
Jesi li dobar?
64
00:05:00,742 --> 00:05:02,442
Valjda da.
65
00:05:02,576 --> 00:05:05,909
Hej, pazi na glavu
ovaj put na slide out!
66
00:05:06,042 --> 00:05:10,676
Da, devet šavova koje sam dobio zadnji
vrijeme me je naučilo toj lekciji, hvala!
67
00:05:10,809 --> 00:05:13,242
I Taylor, budi siguran
da obučeš svoje ribarske čizme,
68
00:05:13,375 --> 00:05:15,509
ne treba nam RV
ovaj put pun blata.
69
00:05:15,642 --> 00:05:17,142
U redu, mama!
70
00:05:19,809 --> 00:05:21,442
Beautiful!
71
00:05:21,576 --> 00:05:25,242
Hoćeš da platiš dedi
dok završim spajanje ovdje?
72
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
Naravno, natjerati me da radim prljavi posao?
73
00:05:27,509 --> 00:05:29,909
Da. Hej.
74
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
Zaista mi je drago
radimo ovo.
75
00:05:32,175 --> 00:05:35,108
Znaš?
Bilo je lijepo pobjeći.
76
00:05:35,242 --> 00:05:36,676
Malo porodičnog vremena.
77
00:05:37,843 --> 00:05:39,576
Biće to dobro za nas.
78
00:05:40,275 --> 00:05:41,676
Dobro i za Taylora.
79
00:05:43,476 --> 00:05:44,676
- Dušo.
- Da.
80
00:05:44,809 --> 00:05:47,909
Samo si imao ruke
na kanalizacionoj cevi.
81
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
Sranje.
82
00:05:49,676 --> 00:05:51,042
Doslovno.
83
00:05:52,476 --> 00:05:55,709
Hej, Taylor,
obuci jaknu, ha?
84
00:05:55,843 --> 00:06:00,142
I nahrani psa
prije nego odemo na jezero, ok?
85
00:06:04,476 --> 00:06:05,476
Tay!
86
00:06:05,609 --> 00:06:07,209
Taylor!
87
00:06:07,342 --> 00:06:10,209
Tata, želiš da nahranim Luckyja
prije nego odemo na jezero?
88
00:06:10,342 --> 00:06:12,509
To bi bilo super!
89
00:06:13,876 --> 00:06:16,008
♪ Deset boca piva
Na zidu ♪
90
00:06:16,142 --> 00:06:17,476
♪ Deset boca piva ♪
91
00:07:33,342 --> 00:07:35,242
halo?
92
00:08:03,209 --> 00:08:04,542
Moram paziti na njih.
93
00:08:04,676 --> 00:08:06,108
Da.
94
00:08:06,975 --> 00:08:08,442
Čoveče.
95
00:08:08,576 --> 00:08:10,108
Lep šešir.
96
00:08:10,242 --> 00:08:12,409
Gone fishing.
97
00:08:12,542 --> 00:08:14,242
Odlazak na pecanje.
98
00:08:14,375 --> 00:08:17,275
Da, shvatio sam to.
99
00:08:18,342 --> 00:08:19,943
Da.
100
00:08:20,075 --> 00:08:22,442
Uh, vodim moju ćerku.
101
00:08:22,576 --> 00:08:23,609
Aw.
102
00:08:23,742 --> 00:08:25,342
Tako slatko.
103
00:08:25,476 --> 00:08:27,175
Tišina, Lucky!
104
00:08:28,042 --> 00:08:30,075
Ona čak ni ne voli ribu.
105
00:08:30,209 --> 00:08:34,075
Mislim, ona voli ribu,
samo da ih ne jedem.
106
00:08:34,209 --> 00:08:35,742
Osim ribljih štapića,
ona će to pojesti,
107
00:08:35,876 --> 00:08:39,242
ali, uh, moramo joj reći
to su pileći grumenčići.
108
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
Oh, majstore prevare.
109
00:08:42,509 --> 00:08:45,442
kada imam decu,
Ne želim da lažem.
110
00:08:45,576 --> 00:08:50,175
nema Deda Mraza,
nema uskršnjeg zeca, nema vile zubića.
111
00:08:50,309 --> 00:08:53,075
Mislim, zašto početi život
lagati?
112
00:08:53,209 --> 00:08:54,142
Dovoljno je teško.
113
00:08:54,275 --> 00:08:56,342
ne znam, to je...
114
00:08:57,576 --> 00:08:59,609
Ja sam Miranda.
115
00:08:59,742 --> 00:09:02,008
Ja sam Paul.
116
00:09:03,943 --> 00:09:05,709
Dugo ste ovdje, Miranda?
117
00:09:05,843 --> 00:09:07,809
Od juče.
118
00:09:07,943 --> 00:09:10,742
Predivno... ovdje.
119
00:09:10,876 --> 00:09:11,975
Lijepo.
120
00:09:12,108 --> 00:09:13,042
Lovely lake.
121
00:09:16,876 --> 00:09:19,876
Da, to je naš loš dečko
u susjedstvu.
122
00:09:20,008 --> 00:09:21,409
To je iznajmljivanje.
123
00:09:21,542 --> 00:09:24,342
Oh, lijepo, da, ostaješ
za Dan zahvalnosti ili...?
124
00:09:24,476 --> 00:09:27,776
Mogli bismo. Tako je mirno
i tiho ovde.
125
00:09:27,909 --> 00:09:29,676
To sam čuo.
126
00:09:29,809 --> 00:09:33,442
Pa, ako nešto uhvatimo,
možete doći na večeru.
127
00:09:33,576 --> 00:09:35,175
Naravno.
128
00:09:35,309 --> 00:09:36,876
Sve dok je moj muž pozvan.
129
00:09:37,008 --> 00:09:39,309
Oh, moja žena to ne bi htjela
bilo koji drugi način.
130
00:09:41,175 --> 00:09:42,442
Drago mi je.
131
00:09:42,576 --> 00:09:44,309
I tebi.
132
00:09:52,008 --> 00:09:53,309
Kako je bilo?
133
00:09:53,442 --> 00:09:55,943
Skupo, 68 dolara po noći!
134
00:09:56,075 --> 00:09:57,642
- Nemaju čak ni kablovsku.
- Isuse.
135
00:09:57,776 --> 00:10:00,776
Zapamtite kada smo koristili
kampovati sa 15 dolara?
136
00:10:00,909 --> 00:10:02,609
Ne, ne znam.
137
00:10:02,742 --> 00:10:03,909
Oh, da, i crvi su gore.
138
00:10:04,042 --> 00:10:05,542
Isuse, skupi mali jebači.
139
00:10:05,676 --> 00:10:08,609
I mislio sam nas troje
mogao bi da se s'mores veceras.
140
00:10:08,742 --> 00:10:09,709
volim te.
141
00:10:09,843 --> 00:10:12,375
Aw, volim te s'mores.
142
00:10:12,509 --> 00:10:17,342
Gđa Corn-Corny kukuruz Paul
došao u grad.
143
00:10:19,108 --> 00:10:20,676
Oh, ovo će biti dobro.
144
00:10:20,809 --> 00:10:22,609
Tayloru će se svidjeti ovdje.
145
00:10:22,742 --> 00:10:24,542
Postoji set za ljuljanje!
146
00:10:24,676 --> 00:10:26,375
Da, pogledaj to.
147
00:10:26,509 --> 00:10:29,042
A vidi, čak i ima
neki motorni čamci ovdje.
148
00:10:29,175 --> 00:10:31,242
Oh, ne znam
ako je to dobra ideja.
149
00:10:31,375 --> 00:10:34,876
Sećate se tog krstarenja sa večerom
uzeli smo taj brod?
150
00:10:35,008 --> 00:10:38,209
- Oh, Bože.
- Znaš, ona je povraćala po cijelom tom.
151
00:10:38,342 --> 00:10:41,809
Oh, Bože, zaboravio sam
sve o tome, Isuse Hriste.
152
00:10:41,943 --> 00:10:45,342
Lice te žene! Oh!
153
00:10:45,476 --> 00:10:48,008
Isuse, to je bilo kao nešto
iz Egzorcista.
154
00:10:48,142 --> 00:10:49,509
Bilo je.
155
00:10:49,642 --> 00:10:50,975
Lice te žene.
156
00:10:51,108 --> 00:10:52,742
Oh, sranje.
157
00:10:54,642 --> 00:10:56,576
- Hej, Lucky. Ne, ne, ne.
- Hej, Lucky!
158
00:10:56,709 --> 00:10:59,042
- Šta dođavola radiš napolju?
- Ne, ne, ne, dušo. Ne možeš.
159
00:10:59,175 --> 00:11:01,642
Dušo, Taylor, ne možeš otići
Srećno napolju, dušo!
160
00:11:01,776 --> 00:11:03,476
Mora biti na uzici!
161
00:11:03,609 --> 00:11:07,242
Slatkiši, taj starac
će se tako naljutiti!
162
00:11:10,442 --> 00:11:12,909
hajde mače,
ovde postaje hladno!
163
00:11:13,075 --> 00:11:14,742
Idemo
ako ćemo ići!
164
00:11:14,876 --> 00:11:16,309
U redu.
165
00:11:16,442 --> 00:11:19,175
Napraviću ručak
dok ste na pecanju.
166
00:11:19,309 --> 00:11:20,843
Koliko dugo mislite
ti ćeš biti?
167
00:11:20,975 --> 00:11:22,909
Mislim da ćemo biti
možda sat vremena,
168
00:11:23,042 --> 00:11:24,008
tako nešto.
169
00:11:24,142 --> 00:11:25,075
- Da.
- Znaš.
170
00:11:25,209 --> 00:11:27,242
Hajde, Tay!
171
00:11:30,676 --> 00:11:32,576
Taylor!
172
00:11:32,709 --> 00:11:35,375
Nadam se da nije zaključana
ponovo u kupatilu.
173
00:11:35,509 --> 00:11:36,676
Hej, Taylor!
174
00:11:36,809 --> 00:11:38,742
Taylor, dušo!
175
00:11:46,509 --> 00:11:48,676
- Ona nije unutra.
- Huh?
176
00:11:48,809 --> 00:11:50,476
- Paul.
- Šta?
177
00:11:50,609 --> 00:11:52,008
Ona nije unutra.
178
00:11:52,142 --> 00:11:54,576
Wendy... mora biti.
179
00:11:54,709 --> 00:11:55,909
Taylor!
180
00:11:56,042 --> 00:11:57,242
Ona nije.
181
00:11:57,375 --> 00:12:00,476
- Taylor!
- Ne, ne, hej, hej, hej.
182
00:12:00,609 --> 00:12:01,843
Naći ću je.
183
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
Hej, Taylor!
184
00:12:03,809 --> 00:12:05,975
Taylor!
185
00:12:06,943 --> 00:12:08,609
sta?
186
00:12:08,742 --> 00:12:10,008
Hej!
187
00:12:11,108 --> 00:12:13,943
- Ona je...
- Paul, ona nije unutra.
188
00:12:14,075 --> 00:12:16,375
Da li je izašla kad sam se popeo
u kancelariju?
189
00:12:16,509 --> 00:12:17,709
Ne znam.
190
00:12:17,843 --> 00:12:21,142
Mislim, bio sam na drugoj strani
od RV, ja...
191
00:12:21,275 --> 00:12:24,042
- Taylor!
- Nisam je čuo da je izašla.
192
00:12:24,175 --> 00:12:26,709
Taylor!
193
00:12:30,509 --> 00:12:32,242
Verovatno se samo krije,
zar ne?
194
00:12:32,375 --> 00:12:34,576
- Oh, skrivanje, ha?
- Nije mogla otići daleko.
195
00:12:34,709 --> 00:12:37,042
ako se krije,
ona će biti u velikoj nevolji.
196
00:12:37,175 --> 00:12:38,709
Ovde, ovde, pomoćni objekat.
197
00:12:38,843 --> 00:12:40,609
Taylor!
198
00:12:42,175 --> 00:12:43,409
Taylor!
199
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
Taylor!
200
00:12:46,042 --> 00:12:47,876
Paul?
201
00:12:57,709 --> 00:12:59,576
Gdje je ona?
202
00:13:00,409 --> 00:13:03,209
Ona je... Ona mora biti...
203
00:13:03,975 --> 00:13:05,642
ovde negde.
204
00:13:05,776 --> 00:13:08,609
- Gde bi mogla da ode?
- Taylor!
205
00:13:09,676 --> 00:13:12,042
- Provjeri...
- Taylor!
206
00:13:12,876 --> 00:13:14,709
Mora biti blizu.
207
00:13:14,843 --> 00:13:16,742
Taylor!
208
00:13:18,509 --> 00:13:19,542
Taylor!
209
00:13:20,742 --> 00:13:22,342
Hej, Tay!
210
00:13:24,175 --> 00:13:27,542
Taylor, izađi!
211
00:13:27,676 --> 00:13:29,442
Taylor!
212
00:13:31,042 --> 00:13:32,876
Taylor!
213
00:13:43,108 --> 00:13:46,642
- Imamo malu devojčicu...
- Već su me obavestili pre nego što sam došao.
214
00:13:46,776 --> 00:13:49,175
Idemo na jug
i zapadni kraj jezera.
215
00:13:49,309 --> 00:13:51,509
Zvone na telefonu
za okrug Franklin,
216
00:13:51,642 --> 00:13:53,209
- Vidimo li da dobijemo helikopter.
- Gotovo.
217
00:13:53,342 --> 00:13:55,476
Ima li riječi o tom trkaču?
218
00:13:55,609 --> 00:13:58,175
Našao sam njegovu krv u šumi
nekoliko milja od zatvora.
219
00:13:58,309 --> 00:14:01,008
- Sumnjam da je ranjen.
- Dobro, uspori ga.
220
00:14:01,142 --> 00:14:02,275
U redu, još nešto?
221
00:14:02,409 --> 00:14:04,075
FBI je zvao u vezi osuđenika.
222
00:14:04,209 --> 00:14:06,542
Rekao mu je za devojku,
pitao je da li nam treba pomoć.
223
00:14:06,676 --> 00:14:09,476
Da, pa reci mu
Pokrio sam to.
224
00:14:09,609 --> 00:14:11,776
- Roditelji?
- Da.
225
00:14:11,909 --> 00:14:13,442
Ni riječi za njih
o zatvoreniku
226
00:14:13,576 --> 00:14:15,409
dok ne dobijemo bilo kakva ažuriranja,
u redu?
227
00:14:15,542 --> 00:14:16,776
Oni već znaju.
228
00:14:16,909 --> 00:14:18,709
Pa, sranje.
229
00:14:22,975 --> 00:14:26,042
g. Michaelson, gđo Michaelson,
230
00:14:26,175 --> 00:14:27,509
Šerif Bejker.
231
00:14:27,642 --> 00:14:29,442
Ja ću trčati
istragu.
232
00:14:29,576 --> 00:14:31,876
Mislite li da je zatvorenik
imao ikakve veze sa ovim?
233
00:14:32,008 --> 00:14:33,642
Pa, vidim zašto
ti bi se zabrinuo,
234
00:14:33,776 --> 00:14:36,476
ali posljednja stvar koja trkač
koji je upucan će hteti
235
00:14:36,609 --> 00:14:38,008
je da pokupim dete
i uspori ga.
236
00:14:38,142 --> 00:14:39,742
On je upucan?
237
00:14:39,876 --> 00:14:41,576
Da.
238
00:14:41,709 --> 00:14:46,108
Obećavam, uvek ću biti takav
transparentan i iskren koliko mogu biti.
239
00:14:46,242 --> 00:14:47,843
Ovde imate partnera.
240
00:14:47,975 --> 00:14:49,909
Proći ćemo kroz ovo.
241
00:14:50,042 --> 00:14:52,309
Naći ćemo je, zajedno.
242
00:14:52,442 --> 00:14:53,542
Da.
243
00:14:53,676 --> 00:14:55,576
Mogu li da sjednem?
244
00:14:55,709 --> 00:14:57,742
Da, naravno.
245
00:15:00,742 --> 00:15:04,576
znam da je teško,
ali ako možete pokušati da se setite.
246
00:15:05,709 --> 00:15:08,375
Sada poznajem gđu Michaelson
bio u prodavnici,
247
00:15:08,509 --> 00:15:12,209
i gospodin Michaelson, čuo sam
bio si na drugoj strani,
248
00:15:12,342 --> 00:15:13,909
spajanje RV-a,
je li tako?
249
00:15:14,042 --> 00:15:16,375
- Da.
- Sećate se da ste čuli nešto?
250
00:15:16,509 --> 00:15:17,642
br.
251
00:15:17,776 --> 00:15:19,309
Možda vrata, koraci?
252
00:15:19,442 --> 00:15:20,909
- Ništa.
- Glas, plač?
253
00:15:21,042 --> 00:15:22,476
Bio sam na drugoj strani
RV-a,
254
00:15:22,609 --> 00:15:26,108
spajam ga,
dobijam svoje štapove za pecanje,
255
00:15:26,242 --> 00:15:30,309
okreni se,
Vidim još jedan kamper.
256
00:15:30,442 --> 00:15:33,975
I to bi bilo
Miss Miranda Hudson.
257
00:15:34,108 --> 00:15:36,008
- Valjda, da.
- Dala nam je izjavu.
258
00:15:36,142 --> 00:15:39,442
Rekla je da ona i njen muž putuju
širom zemlje na par sedmica.
259
00:15:39,576 --> 00:15:42,075
Pa, nisam ga vidio, mislim,
260
00:15:42,209 --> 00:15:43,909
da li je video nešto?
261
00:15:44,042 --> 00:15:45,642
Rekao je da je bio u svom kampu
gledanje televizije.
262
00:15:45,776 --> 00:15:49,275
Šta je sa nekim drugim?
Da li je još neko nešto video?
263
00:15:49,409 --> 00:15:51,843
Nemamo mnogo poseta ovde
zimi.
264
00:15:51,975 --> 00:15:54,776
To je malo načina,
kao što vidite.
265
00:15:54,909 --> 00:15:59,008
Osim gospodina i gospođe Hudson
i vlasnik, Tom Henry,
266
00:15:59,142 --> 00:16:03,008
i čuvar terena
po imenu Justin Knowles.
267
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
Bio je tamo.
268
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
Bio je tamo, video sam ga.
269
00:16:07,342 --> 00:16:11,409
Prošao je upravo ovamo
na njegovom Gatoru.
270
00:16:11,542 --> 00:16:15,075
Bio je, sranje, bilo je samo
odmah nakon nestanka.
271
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
Mislim, uradi...
272
00:16:17,008 --> 00:16:19,175
Pa, ispitivali smo oboje,
273
00:16:19,309 --> 00:16:22,175
i Tom kaže da je posljednji put on
pila je bila kada si ušao.
274
00:16:22,876 --> 00:16:24,642
Mogli su lagati.
275
00:16:25,642 --> 00:16:26,909
Ne poznajemo ih.
276
00:16:27,042 --> 00:16:29,943
Vidite, nema dokaza
od loše igre ovde.
277
00:16:30,075 --> 00:16:32,709
U redu.
kako je rečeno,
278
00:16:32,843 --> 00:16:36,309
Zamolio sam da niko ne ode
dok dalje ne istražimo.
279
00:16:36,442 --> 00:16:39,975
Sada g. Henry i g. Knowles žive
na imanju, to nije problem.
280
00:16:40,108 --> 00:16:46,175
Ali nemam zakonsko pravo na to
pritvoriti Hadsonove bez razloga.
281
00:16:46,309 --> 00:16:47,909
Ne, naravno da ne.
282
00:16:48,042 --> 00:16:51,809
Ali ponudili su da ostanu neko vrijeme.
Pomozite sa ćerkom.
283
00:16:51,943 --> 00:16:54,975
Jedini savjet koji ti mogu dati
je ostanite mirniji koliko možete.
284
00:16:55,108 --> 00:16:57,642
Većinu vremena
ova deca samo odlutaju.
285
00:16:57,776 --> 00:17:01,576
Šta misliš koliko će preživeti
u šumi upravo odlutao?
286
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
Dovodimo mobilnu jedinicu.
Zalepićemo celu oblast.
287
00:17:04,676 --> 00:17:07,375
Imaćemo timove za pretragu
radeći celu noć.
288
00:17:07,509 --> 00:17:10,476
U redu? Želim da vas dvoje ostanete
ovde u slučaju da se vrati.
289
00:17:10,609 --> 00:17:14,642
Zašto? Ne mislite valjda
trebalo bi da tražimo sa tobom?
290
00:17:14,776 --> 00:17:16,275
Da, šta ćemo da radimo?
291
00:17:16,409 --> 00:17:18,542
Rekao sam ti da ću biti iskren
sa tobom, i ja ću.
292
00:17:18,676 --> 00:17:21,142
Ovaj trkač,
on je naoružan i opasan je.
293
00:17:21,275 --> 00:17:23,509
Sada ne mislim
on ima tvoju ćerku, ja ne.
294
00:17:23,642 --> 00:17:26,175
Ne želim da izađeš napolje
šumi dok on bježi.
295
00:17:26,309 --> 00:17:28,409
ti ostani ovdje,
Reći ću da te moji ljudi štite.
296
00:17:32,442 --> 00:17:33,909
Uzmi ovo.
297
00:17:34,042 --> 00:17:35,542
Čim dobijemo bilo kakvo ažuriranje,
298
00:17:35,676 --> 00:17:38,509
Reći ću da te tim pozove
i obavestiti vas odmah.
299
00:17:39,542 --> 00:17:43,008
ako ti nešto zatreba,
zovi me.
300
00:17:43,142 --> 00:17:45,175
Bilo kada.
301
00:17:49,375 --> 00:17:54,242
Trideset dvije godine sam
u ovom odjeljenju dolazi maj,
302
00:17:54,375 --> 00:17:56,975
i nikad nisam izgubila dete.
303
00:17:57,642 --> 00:17:58,676
Ni jedan.
304
00:18:01,209 --> 00:18:02,476
I ne planiram.
305
00:18:03,876 --> 00:18:06,108
Naći ćemo je.
306
00:18:06,876 --> 00:18:09,108
- U redu?
- Da.
307
00:18:22,275 --> 00:18:23,876
Polako, lagano, ššš, ššš.
308
00:18:24,008 --> 00:18:25,409
U redu je.
309
00:18:42,409 --> 00:18:44,776
Trebali bismo biti tamo
traženje takođe.
310
00:18:48,309 --> 00:18:52,542
Postoji tim
policije tamo, Wendy.
311
00:18:54,509 --> 00:18:56,275
Samo prestani.
312
00:18:59,175 --> 00:19:01,375
Traže je.
313
00:19:03,809 --> 00:19:05,542
Naći će je.
314
00:19:29,375 --> 00:19:31,175
Molim te.
315
00:19:32,542 --> 00:19:33,576
Molim te, Paul.
316
00:19:39,809 --> 00:19:42,142
Moramo je potražiti.
317
00:19:44,776 --> 00:19:49,042
Šta ako
osuđenik je ima?
318
00:20:25,008 --> 00:20:27,442
Moramo da se prikrademo policiji.
319
00:20:34,576 --> 00:20:36,075
Ako nas vide...
320
00:20:38,242 --> 00:20:40,108
oni će nas zaustaviti.
321
00:20:57,975 --> 00:20:59,242
Taylor!
322
00:20:59,375 --> 00:21:01,909
Taylor!
323
00:21:02,042 --> 00:21:04,709
- Taylor!
- Taylor!
324
00:21:04,843 --> 00:21:06,476
Taylor!
325
00:21:06,609 --> 00:21:08,008
Taylor!
326
00:21:08,142 --> 00:21:10,008
Taylor!
327
00:21:10,676 --> 00:21:11,776
Taylor!
328
00:21:11,909 --> 00:21:14,309
Taylor!
329
00:21:15,142 --> 00:21:17,142
Taylor!
330
00:21:18,843 --> 00:21:20,509
sta je to
331
00:21:22,008 --> 00:21:24,242
Izgleda kao logorska vatra.
332
00:21:39,375 --> 00:21:42,442
to je on,
rekli su da je upucan.
333
00:21:42,576 --> 00:21:45,309
Wendy, stani,
moramo pozvati policiju.
334
00:21:45,442 --> 00:21:47,609
Ne, on će otići do tada.
335
00:21:47,742 --> 00:21:49,409
Moramo ga zadržati ovdje.
336
00:21:49,542 --> 00:21:50,776
Zgrabiću pištolj.
337
00:21:50,909 --> 00:21:52,042
Wendy.
338
00:21:52,175 --> 00:21:54,609
Čekaj, stani.
339
00:21:54,742 --> 00:21:55,809
Wendy, stani.
340
00:21:58,776 --> 00:22:02,375
Pst, šš.
341
00:22:30,242 --> 00:22:31,709
Daj mi pištolj.
342
00:22:32,742 --> 00:22:34,042
Wendy, daj mi...
343
00:22:39,275 --> 00:22:41,509
Jeste li čuli to?
344
00:22:41,642 --> 00:22:44,175
Zvuči tako
došao sa druge strane jezera.
345
00:22:44,309 --> 00:22:45,709
Vodi svoje ljude tamo odmah.
346
00:22:45,843 --> 00:22:47,275
Idemo!
347
00:23:52,275 --> 00:23:53,509
Moramo im reći.
348
00:23:53,642 --> 00:23:55,209
Šta im reći?
349
00:23:56,309 --> 00:23:58,742
- Istinu.
- Ne možemo to da uradimo.
350
00:23:58,876 --> 00:24:01,042
Moramo.
351
00:24:05,742 --> 00:24:08,209
Bila je to nesreća.
352
00:24:08,342 --> 00:24:10,242
Dušo, mogla bi im reći.
353
00:24:11,409 --> 00:24:13,709
Mogao bi im reći da je tip pokušao
da te napadne
354
00:24:13,843 --> 00:24:16,042
i, znaš...
355
00:24:16,175 --> 00:24:19,576
on je odbegli osuđenik
jebote.
356
00:24:19,709 --> 00:24:22,008
Eh, kome će nedostajati?
357
00:24:22,142 --> 00:24:23,509
Učinio sam im uslugu.
358
00:24:23,642 --> 00:24:25,242
Paul.
359
00:24:27,809 --> 00:24:30,375
Moramo im reći istinu.
360
00:24:33,542 --> 00:24:36,242
Odvešće te, Wendy.
361
00:24:36,375 --> 00:24:39,542
Neću dopustiti
to se dešava, u redu?
362
00:24:39,676 --> 00:24:43,542
Razumete da bih to uradio
bilo šta da se to ne dogodi.
363
00:24:43,676 --> 00:24:48,309
Neću izgubiti
oboje, ok?
364
00:24:50,975 --> 00:24:53,409
Moramo se držati zajedno u ovome.
365
00:24:55,375 --> 00:24:58,375
To je jedini način
proći ćemo kroz ovo.
366
00:24:59,975 --> 00:25:02,642
Moramo im reći istinu.
367
00:25:05,442 --> 00:25:08,209
Gospodin i gospođa Michaelson.
368
00:25:08,342 --> 00:25:09,409
halo?
369
00:25:24,108 --> 00:25:26,975
Šerif je, halo?
370
00:25:43,242 --> 00:25:45,075
Ima li koga kod kuće?
371
00:25:45,209 --> 00:25:47,542
Da, sačekaj!
372
00:25:51,008 --> 00:25:54,108
Hej, šerife, kako ste?
373
00:25:54,242 --> 00:25:56,209
Hoćeš da uđeš?
374
00:25:56,342 --> 00:26:00,409
Wendy je pozadi
oblačenje, pa.
375
00:26:00,542 --> 00:26:01,809
Oh, da.
376
00:26:01,943 --> 00:26:04,742
Da, bila je to duga noc,
znaš.
377
00:26:04,876 --> 00:26:06,476
Da, kako si?
378
00:26:06,609 --> 00:26:07,642
Hoćeš kafu?
379
00:26:07,776 --> 00:26:08,943
Hvala, da.
380
00:26:09,075 --> 00:26:11,242
Šećer ako ga imate.
381
00:26:11,375 --> 00:26:12,476
Da.
382
00:26:16,342 --> 00:26:19,476
I ja još nisam zaspao.
383
00:26:19,609 --> 00:26:20,809
Da.
384
00:26:25,108 --> 00:26:26,609
Ima li novosti?
385
00:26:26,742 --> 00:26:29,576
Sačekajmo tvoju ženu
izlazi, i svi možemo da pričamo.
386
00:26:29,709 --> 00:26:31,509
Tako lakše.
387
00:26:31,642 --> 00:26:33,175
U redu.
388
00:26:39,843 --> 00:26:41,075
sta je to
389
00:26:41,776 --> 00:26:43,342
sta je sta?
390
00:26:44,509 --> 00:26:47,676
- Taj aparat za kafu.
- Oh, ovo...
391
00:26:47,809 --> 00:26:49,843
Razmišljao sam da nabavim jedan
od onih za moju ženu.
392
00:26:49,975 --> 00:26:52,075
znaš,
Ne znam šta je to.
393
00:26:52,209 --> 00:26:54,542
Nešto što je moja žena pokupila,
znaš.
394
00:26:54,676 --> 00:26:56,876
Čak ni ne znam
odakle joj je dođavola.
395
00:26:57,008 --> 00:26:59,142
Hm, mogu dodati malo šećera.
396
00:26:59,275 --> 00:27:02,242
Mislim da imam
dovoljno je ostalo ovde.
397
00:27:04,008 --> 00:27:06,275
Evo ga.
398
00:27:07,709 --> 00:27:09,275
U redu.
399
00:27:11,075 --> 00:27:11,943
Izvolite.
400
00:27:12,075 --> 00:27:13,008
Sranje!
401
00:27:13,142 --> 00:27:14,108
Tako mi je žao!
402
00:27:14,242 --> 00:27:16,876
- Bože, Isuse!
- U redu.
403
00:27:17,008 --> 00:27:19,309
- Tako mi je žao.
- U redu je.
404
00:27:19,442 --> 00:27:26,008
Bože, tako sam nervozna
jutros.
405
00:27:29,676 --> 00:27:31,008
Teška noć, čoveče.
406
00:27:31,142 --> 00:27:32,509
Samo, znaš.
407
00:27:36,776 --> 00:27:38,008
Šerife.
408
00:27:38,142 --> 00:27:39,609
Kako si?
409
00:27:40,975 --> 00:27:42,142
Zašto ne sjedneš?
410
00:27:42,275 --> 00:27:44,342
Hajdemo svi sjesti na minut.
411
00:27:57,108 --> 00:28:01,542
Pa, našli smo
odbjeglog zatvorenika.
412
00:28:05,843 --> 00:28:07,108
Šerife.
413
00:28:07,242 --> 00:28:09,342
Uhapsili ga u autobusu...
414
00:28:10,909 --> 00:28:13,142
pokušavaju da pređu državne granice.
415
00:28:14,442 --> 00:28:17,843
Ispitivao ga,
a nema naznaka za to
416
00:28:17,975 --> 00:28:21,642
on ima bilo kakve veze sa
nestanak vaše ćerke.
417
00:28:22,642 --> 00:28:25,108
- Oh, hvala Bogu.
- Hmm.
418
00:28:25,909 --> 00:28:27,275
Da.
419
00:28:30,909 --> 00:28:32,142
Dobro.
420
00:28:32,275 --> 00:28:35,843
Obojica ste čuli
onaj pucanj sinoć,
421
00:28:35,975 --> 00:28:37,476
ali smo to istražili
jutros,
422
00:28:37,609 --> 00:28:39,242
i na južnoj strani
jezera,
423
00:28:39,375 --> 00:28:41,876
našli smo tijelo kampera.
424
00:28:42,008 --> 00:28:43,943
Ubijen.
425
00:28:44,075 --> 00:28:45,975
Čekaj, ne razumijem.
426
00:28:46,108 --> 00:28:47,943
Našli ste kamper...
427
00:28:48,075 --> 00:28:49,275
Survivor.
428
00:28:49,409 --> 00:28:51,509
Bio je momci za preživljavanje.
429
00:28:51,642 --> 00:28:53,342
Dolaze ovamo
s vremena na vrijeme,
430
00:28:53,476 --> 00:28:57,108
samo da provedem vikend pokušavajući
da preživi van zemlje.
431
00:28:57,242 --> 00:28:59,142
Ponekad malo duže.
432
00:29:00,342 --> 00:29:01,909
Uh-huh.
433
00:29:02,042 --> 00:29:07,075
Dakle, mislite li da ih ima
vrsta veze izmedju...
434
00:29:07,209 --> 00:29:09,476
Trenutno ga lečimo
kao dva odvojena slučaja.
435
00:29:09,609 --> 00:29:11,242
To je najbolji način
da se bavim tim.
436
00:29:11,375 --> 00:29:14,008
Nema naznaka
postoji bilo kakva veza.
437
00:29:14,142 --> 00:29:17,476
Tvoja ćerka je tamo,
naći ćemo je.
438
00:29:17,609 --> 00:29:19,142
Naravno.
439
00:29:19,275 --> 00:29:21,476
Da, mislim, šta drugo, da.
440
00:29:21,609 --> 00:29:24,709
Trebaćeš da siđeš
do stanice.
441
00:29:24,843 --> 00:29:27,709
U redu. Pa, zašto, zašto?
442
00:29:27,843 --> 00:29:31,309
Pa, moramo da podnesemo a
zvanična prijava nestalih osoba.
443
00:29:31,442 --> 00:29:33,142
Prošlo je više od 24 sata.
444
00:29:33,275 --> 00:29:36,142
donesi neke slike,
neki video zapisi.
445
00:29:36,275 --> 00:29:38,676
Sve što mislite da bi moglo pomoći.
446
00:29:40,075 --> 00:29:41,642
Naravno.
447
00:29:41,776 --> 00:29:43,309
Bićemo tamo.
448
00:29:44,209 --> 00:29:45,742
Bićemo tamo.
449
00:29:50,609 --> 00:29:53,476
...povedite grupu za pretragu
sa druge strane jezera.
450
00:29:54,809 --> 00:29:56,742
sta sam uradio?
sta sam uradio?
451
00:29:56,876 --> 00:29:59,442
sta sam uradio?
Ubio sam čovjeka. Ubio sam čovjeka.
452
00:29:59,576 --> 00:30:02,509
Ubio sam... Ubio sam nevinog čovjeka.
O, moj Bože, ubio sam...
453
00:30:02,642 --> 00:30:05,075
Ne možemo ništa da uradimo
o tome, čuješ li me?
454
00:30:05,209 --> 00:30:06,742
Ubio sam nevinog čovjeka.
455
00:30:06,876 --> 00:30:09,042
Taylor je nestala.
456
00:30:09,175 --> 00:30:11,843
Moramo se fokusirati na to, u redu?
457
00:30:11,975 --> 00:30:16,375
hej, hej,
to je bila nesreća, u redu?
458
00:30:21,609 --> 00:30:25,476
Ja, uh... stvarno mi je žao što čujem
o tvojoj ćerki.
459
00:30:25,609 --> 00:30:28,175
Da, da, hvala.
460
00:30:28,309 --> 00:30:31,442
Ja sam Justin.
Ja se brinem za ovo mesto.
461
00:30:34,709 --> 00:30:36,642
- Justine, ja sam Paul.
- Paul.
462
00:30:36,776 --> 00:30:38,509
Ovo je moja žena, Wendy.
463
00:30:40,275 --> 00:30:42,542
Mora da ste prilično ljuti.
464
00:30:42,676 --> 00:30:45,342
Mislim, pitali su me policajci
ako sam vidio nešto čudno
465
00:30:45,476 --> 00:30:48,042
a ja sam samo bacao smeće
u Gatoru, znaš.
466
00:30:48,175 --> 00:30:51,975
Nisam ništa video. Bilo je kao...
To je kao svaki drugi dan, znaš?
467
00:30:52,108 --> 00:30:54,008
Hvala.
468
00:30:54,742 --> 00:30:56,442
Koliko je imala godina?
469
00:30:57,642 --> 00:30:59,209
deset.
470
00:31:03,742 --> 00:31:04,975
Zašto?
471
00:31:06,509 --> 00:31:09,075
Zašto ste pitali koliko ima godina?
472
00:31:09,209 --> 00:31:10,642
Zašto ste rekli "bio"?
473
00:31:10,776 --> 00:31:13,375
Rekao je "Koliko je imala godina?"
Da li je to upravo pitao?
474
00:31:13,509 --> 00:31:16,042
- Koliko je godina imala moja ćerka?
- Ne, ne, nisam to mislio.
475
00:31:16,175 --> 00:31:18,108
Samo sam mislio, hm...
476
00:31:18,242 --> 00:31:20,008
Ne znam zašto sam to rekao.
477
00:31:20,142 --> 00:31:21,709
U redu, hvala ti, Justine.
478
00:31:21,843 --> 00:31:24,242
U redu, u svakom slučaju, ako ste
treba bilo šta ili bilo šta,
479
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
Ja sam u svojoj prikolici na lokaciji četiri
samo tamo, u redu.
480
00:31:28,909 --> 00:31:30,409
U redu.
481
00:31:30,542 --> 00:31:33,309
Čuo sam za mrtvog kampera,
to je prilično sjebano.
482
00:31:34,909 --> 00:31:36,409
Žao mi je, žao mi je.
483
00:32:56,008 --> 00:32:57,142
sta se desava?
484
00:32:57,275 --> 00:32:59,409
Šta... Šta se dešava?
485
00:32:59,542 --> 00:33:02,676
Da, dolazimo da popunimo
prijava nestalih osoba, u redu,
486
00:33:02,809 --> 00:33:06,142
- Ali osećam da nas vi momci ovde tretirate kao kriminalce.
- Da, da.
487
00:33:06,275 --> 00:33:07,776
Bojim se da je standardna procedura.
488
00:33:07,909 --> 00:33:09,042
Znam da nije
osjećati se veoma dobro.
489
00:33:09,175 --> 00:33:11,108
Osećaš se veoma dobro?
to je samo...
490
00:33:11,242 --> 00:33:12,676
zar ovo nije gubljenje vremena?
491
00:33:12,809 --> 00:33:15,375
- Mislim, ovaj put ovdje...
- Češljamo jezero.
492
00:33:15,509 --> 00:33:17,642
Ima puno zemlje za pokrivanje.
Uradićemo to.
493
00:33:17,776 --> 00:33:20,876
- Reci nam kako ovo vraća našu ćerku?
- Da.
494
00:33:21,008 --> 00:33:22,342
Želim da joj iznesem lice.
495
00:33:22,476 --> 00:33:24,609
Što je više očiju traži,
to bolje.
496
00:33:24,742 --> 00:33:26,175
I bolje da dolazi od tebe.
497
00:33:26,309 --> 00:33:28,809
Ljudi su skloni da slušaju
malo više na taj način.
498
00:33:28,943 --> 00:33:31,042
Šta... Šta si ti
pričamo o?
499
00:33:31,175 --> 00:33:32,409
Press konferencija.
500
00:33:32,542 --> 00:33:35,576
Jeffrey Michaelson,
da je tvoj otac?
501
00:33:35,709 --> 00:33:36,843
Moj brat.
502
00:33:36,975 --> 00:33:38,242
U redu.
503
00:33:38,375 --> 00:33:40,075
Mogao bi dati
poziv vašoj porodici,
504
00:33:40,209 --> 00:33:41,975
javi im šta se dešava.
505
00:33:42,843 --> 00:33:44,075
Oh.
506
00:33:46,042 --> 00:33:47,609
u ovo vrijeme,
nemamo indikacija
507
00:33:47,742 --> 00:33:49,409
taj Taylor Michaelson
je kidnapovan
508
00:33:49,542 --> 00:33:51,142
ili da postoji bilo kakva prljava igra.
509
00:33:51,275 --> 00:33:53,108
Ubistvo u šumi
je poseban slučaj
510
00:33:53,242 --> 00:33:55,075
dok ne nađemo vezu
to govori drugačije.
511
00:33:55,209 --> 00:33:57,175
Ako ste dio požara
ili policijsku rezervu
512
00:33:57,309 --> 00:34:00,409
i želio bi se dobrovoljno pridružiti
u potrazi, kontaktirajte moju kancelariju.
513
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
Michaelsonovi bi htjeli
da daju izjavu.
514
00:34:03,742 --> 00:34:06,075
Molimo se Bogu
da naša ćerka, Taylor,
515
00:34:06,209 --> 00:34:08,175
vraća nam se nepovređen.
516
00:34:08,309 --> 00:34:10,309
Učinio bih sve
da vratim svoju ćerku.
517
00:34:10,442 --> 00:34:12,576
Ah, jebote! jebiga, jebiga,
jebiga, jebiga, jebiga.
518
00:34:24,975 --> 00:34:27,509
Hej, Jeffrey, to je tvoj brat.
519
00:34:27,642 --> 00:34:30,709
Slušaj, Wendy i ja imamo
mala nevolja sa Taylor.
520
00:34:30,843 --> 00:34:32,576
pa...
521
00:34:35,008 --> 00:34:38,309
Nazovi me, ok.
522
00:34:38,442 --> 00:34:40,008
Molim te.
523
00:35:06,342 --> 00:35:07,509
ššš
524
00:35:07,642 --> 00:35:09,642
Lucky!
525
00:35:09,776 --> 00:35:11,275
- Lucky, hej, Lucky!
- Hej!
526
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
Zdravo, izvini.
527
00:35:12,943 --> 00:35:15,242
Nadam se da ne prekidamo.
528
00:35:15,375 --> 00:35:16,943
Mislili smo da ste možda vi
možda biti gladan,
529
00:35:17,075 --> 00:35:19,042
pa smo vam doneli večeru.
530
00:35:19,175 --> 00:35:20,909
- Vau.
- Ja sam Eric.
531
00:35:21,042 --> 00:35:23,509
- Zdravo.
- Već si upoznao moju ženu, Mirandu.
532
00:35:23,642 --> 00:35:26,576
Da. Da.
533
00:35:27,476 --> 00:35:29,309
Hvala. Wendy.
Ja sam Wendy. Zdravo.
534
00:35:29,442 --> 00:35:31,309
To je najmanje što smo mogli učiniti.
535
00:35:31,442 --> 00:35:33,642
Slobodno nam se pridružite
ako želiš.
536
00:35:33,776 --> 00:35:35,142
Oh, ne, hvala.
537
00:35:35,275 --> 00:35:37,342
Ne želimo da se mešamo.
538
00:35:37,476 --> 00:35:40,676
Osim toga, policija nam je to rekla
mogli bismo pomoći u potrazi večeras.
539
00:35:40,809 --> 00:35:42,042
Eric je rezervni vatrogasac...
540
00:35:42,175 --> 00:35:43,442
Na pola radnog vremena.
541
00:35:43,576 --> 00:35:45,342
Ja sam muzičar.
542
00:35:45,476 --> 00:35:47,609
Hej, hej, tiho!
Žao mi je zbog toga.
543
00:35:47,742 --> 00:35:50,776
To je u redu. Nisam baš
osoba velikog psa. Oni mogu reći.
544
00:35:50,909 --> 00:35:55,142
Vidi, samo možemo
zamislite koliko ovo mora biti teško.
545
00:35:55,275 --> 00:35:58,309
Pa ako postoji nešto
da vam treba, mi bismo...
546
00:36:00,342 --> 00:36:01,843
Hvala, momci, hvala vam.
547
00:36:01,975 --> 00:36:04,442
Mi zaista...
Zaista to cijenimo.
548
00:36:04,576 --> 00:36:07,242
- Samo nam javi.
- Naravno. Hvala na pomoći.
549
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
Uh-huh.
550
00:36:17,375 --> 00:36:19,609
Šta se dešava, Wendy?
551
00:36:19,742 --> 00:36:21,709
Naša ćerka je nestala,
552
00:36:21,843 --> 00:36:24,209
a ti pozivaš
Miss Congeniality na večeru!
553
00:36:24,342 --> 00:36:26,943
Hej, hej, šta dođavola
o čemu govoriš, Wendy?
554
00:36:27,075 --> 00:36:28,776
Trudim se da budem fin momak.
555
00:36:28,909 --> 00:36:30,609
- Lepo?
- Da.
556
00:36:31,943 --> 00:36:33,442
Lijepo?
557
00:36:33,576 --> 00:36:36,342
Misliš da nisam vidio put
da si je pogledao? ha?
558
00:36:36,476 --> 00:36:39,108
Ne mislite to možda
ako se nisi omestio
559
00:36:39,242 --> 00:36:41,409
- naša ćerka ne bi i dalje...
- Dobro, stani, stani!
560
00:36:41,542 --> 00:36:43,075
- ...biti u ovoj prikolici?
- Stani, stani!
561
00:36:43,209 --> 00:36:44,709
Ok, znam o čemu se radi.
562
00:36:44,843 --> 00:36:46,943
U redu, ne krivi mene.
563
00:36:47,108 --> 00:36:50,476
Mislite li da će to donijeti
njena leđa? Hmm?
564
00:36:53,209 --> 00:36:55,542
Bilo je to davno, Wendy.
565
00:36:55,676 --> 00:36:58,075
Rekao sam ti
to se nikada ne bi ponovilo,
566
00:36:58,209 --> 00:36:59,642
i na to sam mislio.
567
00:37:01,909 --> 00:37:06,342
Ok, zajebao sam!
Ali nemojte me tući zbog toga!
568
00:37:06,476 --> 00:37:08,175
Taylor je jedini razlog
sa tobom sam!
569
00:37:08,309 --> 00:37:10,075
- Prekini!
- Taylor je jedini razlog
570
00:37:10,209 --> 00:37:11,776
- Sa tobom sam!
- Prestani!
571
00:37:11,909 --> 00:37:13,375
- Nemamo ništa, Paul!
- Ššš!
572
00:37:13,509 --> 00:37:15,042
Nemamo ništa, Paul!
573
00:37:15,175 --> 00:37:16,943
Nemamo ništa
bez Taylora!
574
00:37:17,075 --> 00:37:19,509
Šta imamo, Paul?
šta imamo?
575
00:37:19,642 --> 00:37:22,442
Reci mi šta imamo
bez naše ćerke?
576
00:37:22,576 --> 00:37:25,108
Imamo jedno drugo.
577
00:37:25,242 --> 00:37:26,876
Hej, hej, hej.
578
00:37:27,008 --> 00:37:29,809
Imamo jedno drugo.
579
00:37:29,943 --> 00:37:32,175
to je sve što imamo,
580
00:37:32,309 --> 00:37:34,742
i mi ćemo
proći kroz ovo.
581
00:37:37,776 --> 00:37:39,542
Zajedno.
582
00:37:42,008 --> 00:37:44,242
- Ti i ja.
- Proći ćemo kroz to.
583
00:37:44,375 --> 00:37:47,175
- Ti i ja.
- Dobro smo.
584
00:38:44,042 --> 00:38:48,375
Stižete li išta na to
nestanak djevojčice?
585
00:38:54,676 --> 00:38:57,375
Ne možeš to odnijeti kući
s tobom, John.
586
00:39:00,075 --> 00:39:02,209
Nije fer prema meni.
587
00:39:17,175 --> 00:39:21,008
Ima ih
napolju grmljavina i munja,
588
00:39:21,142 --> 00:39:23,309
i nedostaješ mi! Mwah!
589
00:39:23,442 --> 00:39:26,609
I imam tri prijatelja koja...
590
00:39:28,008 --> 00:39:32,075
tri prijatelja koji su Korejci,
591
00:39:32,209 --> 00:39:35,008
da jedan od njih zna korejski.
592
00:39:35,142 --> 00:39:37,375
Srećan je rođendan,
i oni su otišli gore
593
00:39:37,509 --> 00:39:41,576
pred cijelim razredom
i otpevao je svima.
594
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
Ovako to pjevate.
595
00:39:43,008 --> 00:39:44,409
Moramo malo odspavati.
Hajde.
596
00:39:44,542 --> 00:39:47,442
Nisi spavao dva dana.
597
00:39:47,576 --> 00:39:49,042
Oh, znam.
598
00:39:49,175 --> 00:39:52,209
- Dođi u krevet sa mnom.
- Ne, ne mogu.
599
00:39:52,342 --> 00:39:54,975
Mislim, želim, ali ne mogu.
600
00:39:55,108 --> 00:39:57,876
Već sam uzeo dva Ambiena.
601
00:39:58,008 --> 00:40:04,375
Moje telo je tako umorno,
ali ne mogu zaustaviti svoj um da se utrkuje.
602
00:40:06,042 --> 00:40:09,175
Eric... Eric je rekao policiji
603
00:40:09,309 --> 00:40:13,642
da je gledao TV.
Ovde nema kablovske.
604
00:40:13,776 --> 00:40:15,409
Eric.
605
00:40:15,542 --> 00:40:18,576
I Lucky... Lucky je gledao
kod njih. Lucky je lajao.
606
00:40:18,709 --> 00:40:20,776
Lucky nikad ne laje
kod bilo koga takvog.
607
00:40:20,909 --> 00:40:22,509
Zašto je lajao
na njega tako?
608
00:40:22,642 --> 00:40:25,175
- U redu.
- Zašto?
609
00:40:25,309 --> 00:40:26,576
Zašto?
610
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
Zašto?
611
00:40:28,975 --> 00:40:30,375
Zašto psi bilo šta rade?
612
00:40:30,509 --> 00:40:31,709
Gde ideš?
613
00:40:32,709 --> 00:40:34,242
Idete u krevet?
614
00:40:34,375 --> 00:40:35,975
Pozvaću šerifa.
615
00:40:36,108 --> 00:40:37,642
sta?
616
00:40:37,776 --> 00:40:38,742
Daj mi to!
617
00:40:38,876 --> 00:40:40,108
- Šta? Daj mi to.
- Hej!
618
00:40:40,242 --> 00:40:42,576
- Šta to radiš?
- Da mu kažem šta? Au!
619
00:40:42,709 --> 00:40:44,809
- Jesi li dobro?
- Da, ali šta ćeš mu reći?
620
00:40:44,943 --> 00:40:47,476
- Hteo sam da mu kažem da je tip lagao!
- Naš pas je lajao?
621
00:40:54,776 --> 00:40:58,975
Znate šta, rekli su da jesu
ići ću pomoći sa potragom, zar ne?
622
00:40:59,108 --> 00:41:01,209
Pa možda bi trebali samo...
623
00:41:02,642 --> 00:41:03,975
idi pogledaj okolo.
624
00:41:04,108 --> 00:41:05,776
- Daj mi to.
- Šta?
625
00:41:05,909 --> 00:41:06,975
To je ludo. Hajde.
626
00:41:07,108 --> 00:41:08,709
Ti i ja idemo u krevet.
627
00:41:08,843 --> 00:41:10,409
To ćemo uraditi.
628
00:41:10,542 --> 00:41:11,975
Hajde sada.
629
00:41:12,108 --> 00:41:16,008
- Šta ako je ona tamo?
- Huh?
630
00:41:16,142 --> 00:41:19,943
Šta ako je Taylor tamo
vezan?
631
00:41:21,709 --> 00:41:24,375
Pedeset stopa dalje.
632
00:41:30,509 --> 00:41:32,209
Paul.
633
00:41:48,809 --> 00:41:50,242
Ne udaraj.
634
00:41:54,576 --> 00:41:56,008
Provjerit ću pozadi.
635
00:42:16,809 --> 00:42:18,275
Prokletstvo.
636
00:42:31,843 --> 00:42:34,742
Hej, jesi li provjerio?
637
00:42:34,876 --> 00:42:36,209
Da.
638
00:42:36,342 --> 00:42:37,709
Izvini.
639
00:42:59,909 --> 00:43:01,309
Paul.
640
00:43:04,843 --> 00:43:05,943
Da.
641
00:43:06,075 --> 00:43:08,776
Prenatalni lijekovi.
To je klomifen.
642
00:43:08,909 --> 00:43:11,809
IVF injektori,
prenatalni vitamini.
643
00:43:11,943 --> 00:43:14,209
Pokušavali su da imaju bebu.
644
00:43:14,342 --> 00:43:16,042
U redu.
645
00:43:16,175 --> 00:43:18,342
Šta ako su pokušavali
imati bebu tako loše
646
00:43:18,476 --> 00:43:21,309
da su umjesto toga uzeli naše?
647
00:43:21,442 --> 00:43:24,175
Ili su možda samo
pokušava da dobije bebu.
648
00:43:24,309 --> 00:43:26,709
- Hajde.
- Rekla je da su mladenci.
649
00:43:26,843 --> 00:43:28,142
sta?
650
00:43:28,909 --> 00:43:30,509
Oni su mladenci.
651
00:43:32,342 --> 00:43:34,142
Šta ako Miranda
ti je odvlačio pažnju
652
00:43:34,275 --> 00:43:38,509
tako da njen muž
mogao uzeti našu ćerku?
653
00:43:42,409 --> 00:43:45,542
u redu, dakle,
šta su uradili sa njom?
654
00:43:47,843 --> 00:43:50,476
Pretinci dole.
655
00:43:56,943 --> 00:43:58,209
Ništa tamo.
656
00:44:04,042 --> 00:44:05,909
Pogledaj ovo ovdje.
657
00:44:06,042 --> 00:44:07,776
Da, da, da.
Požuri.
658
00:44:07,909 --> 00:44:11,175
Oh... zaključano.
659
00:44:11,309 --> 00:44:13,142
- Zdravo.
- Isuse...
660
00:44:13,275 --> 00:44:14,676
Kriste,
uplašili ste nas.
661
00:44:14,809 --> 00:44:17,776
Čovječe, upravo smo se vraćali
662
00:44:17,909 --> 00:44:19,876
da vidim da li ste
su se još vratili.
663
00:44:20,008 --> 00:44:21,108
- Pitali smo se...
- Da.
664
00:44:21,242 --> 00:44:23,509
ako je neko našao nešto.
665
00:44:23,642 --> 00:44:25,442
Da li je neko našao nešto?
666
00:44:25,576 --> 00:44:27,609
Ne. Uh...
667
00:44:27,742 --> 00:44:29,442
Još uvek su tamo.
668
00:44:29,576 --> 00:44:32,075
Upravo smo se vratili
jer se nije osećala dobro.
669
00:44:32,209 --> 00:44:35,576
Da, nisam puno spavao
sinoć.
670
00:44:35,709 --> 00:44:37,242
Ni ja.
671
00:44:39,275 --> 00:44:42,342
Da, siguran sam da bismo svi mogli
iskoristite malo sna.
672
00:44:42,476 --> 00:44:47,008
Dakle, znaš, to je bilo
jednog od tih dana.
673
00:44:47,142 --> 00:44:48,975
Pa idemo.
674
00:44:49,108 --> 00:44:51,409
Laku noc. Hajde, dušo.
675
00:44:52,809 --> 00:44:54,676
Ali, znate, hej, ljudi.
676
00:44:54,809 --> 00:44:57,843
Znaš, Paul i ja smo razmišljali
prikradanja jednog od ribarskih brodova
677
00:44:57,975 --> 00:45:02,075
ujutru da pretražim
jezero, ali nam ne daju da tražimo,
678
00:45:02,209 --> 00:45:05,375
ali bi ti dozvolili,
pa možda ako idemo zajedno?
679
00:45:06,275 --> 00:45:10,175
- Uh, ja...
- Da, apsolutno.
680
00:45:10,309 --> 00:45:13,742
Naći ćemo se
na optuženičkoj klupi u 7 sati ujutro
681
00:45:13,876 --> 00:45:18,008
U redu, hvala.
Vau.
682
00:45:18,142 --> 00:45:20,275
- Hvala.
- Laku noć.
683
00:45:20,409 --> 00:45:21,709
Hajde.
684
00:45:39,209 --> 00:45:41,175
Shh, Lucky!
685
00:45:42,075 --> 00:45:43,642
Shh!
686
00:45:55,409 --> 00:45:56,709
Pst, šš.
687
00:45:58,409 --> 00:45:59,642
Baby!
688
00:46:01,709 --> 00:46:02,876
Psst, hej!
689
00:46:03,008 --> 00:46:04,442
Začepi.
690
00:46:07,542 --> 00:46:08,975
Hej, ššš, ššš.
691
00:46:21,476 --> 00:46:23,609
Tamo, upravo tamo.
692
00:47:24,309 --> 00:47:26,476
sta radis
693
00:47:29,142 --> 00:47:30,709
Jesi li sada ozbiljan?
694
00:47:30,843 --> 00:47:31,975
- Hej.
- Prekini.
695
00:47:32,108 --> 00:47:33,375
Hej, hej, hej.
696
00:47:34,075 --> 00:47:36,209
Oh, molim te, Paul.
697
00:47:38,108 --> 00:47:39,108
Wendy.
698
00:47:39,242 --> 00:47:40,642
Da li biste prekinuli?
699
00:47:45,843 --> 00:47:47,209
Potpuno si lud.
700
00:47:48,375 --> 00:47:51,309
- Rekao sam, prestani.
- Umukni, dušo.
701
00:47:52,609 --> 00:47:54,042
Skidaj se sa mene.
702
00:47:57,709 --> 00:47:59,542
Oh, moj Bože. Samo siđi sa mene.
703
00:47:59,676 --> 00:48:01,476
Ne radi to.
704
00:48:01,609 --> 00:48:03,476
Ne radi to.
705
00:48:09,576 --> 00:48:10,642
Gde si otišao?
706
00:48:32,175 --> 00:48:35,742
Slušaj, u vezi sinoć,
Hteo sam da ti kazem...
707
00:48:35,876 --> 00:48:38,242
Ne želim da pričam o tome.
708
00:48:40,175 --> 00:48:42,042
U redu. uh...
709
00:48:42,175 --> 00:48:44,008
Hoćeš da mi kažeš šta
radimo ovde?
710
00:48:44,142 --> 00:48:45,709
Mislio sam da ti se ni ne sviđa
ovi ljudi,
711
00:48:45,843 --> 00:48:48,142
onda ih želiš pozvati van
za popodne na jezeru.
712
00:48:48,275 --> 00:48:51,442
Dobijamo ih sami, dobićemo informacije,
a onda idemo u policiju.
713
00:48:51,576 --> 00:48:53,676
Možemo sada u policiju
i reci im šta smo našli.
714
00:48:53,809 --> 00:48:56,275
To je dobra ideja. Nakon što kažemo
njima da smo provalili u njihov kamp
715
00:48:56,409 --> 00:48:58,242
i pretražili
sve njihove stvari,
716
00:48:58,375 --> 00:49:00,876
možda im možemo reći
da sam i ja ubio kampera!
717
00:49:01,042 --> 00:49:03,943
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.
718
00:49:04,075 --> 00:49:07,175
Hvala vam što ovo radite, momci.
Cijenimo to.
719
00:49:07,309 --> 00:49:10,142
- Da.
- Da, bez brige.
720
00:49:13,142 --> 00:49:15,542
U redu.
U redu.
721
00:49:21,542 --> 00:49:22,576
U redu.
722
00:49:27,008 --> 00:49:29,008
U redu.
723
00:49:29,142 --> 00:49:31,409
Skinite nas sa doka.
724
00:49:31,542 --> 00:49:33,642
U redu.
725
00:49:34,576 --> 00:49:36,309
Dobro smo.
726
00:50:34,075 --> 00:50:35,909
Možda bi se sada trebali vratiti.
727
00:50:36,042 --> 00:50:37,742
Mislim da smo skoro ostali bez goriva.
728
00:50:39,576 --> 00:50:40,876
Hej, čekaj.
729
00:50:41,008 --> 00:50:43,975
Ima nešto... Ima
nešto pluta tamo.
730
00:50:44,108 --> 00:50:47,642
Tačno na ivici jezera,
pogledajte. Vidiš?
731
00:50:47,776 --> 00:50:49,442
Oh, da, ne, vidim.
732
00:50:49,576 --> 00:50:53,008
Mislim, to je nešto...
Nešto pluta tamo.
733
00:50:59,843 --> 00:51:00,943
šta je to?
734
00:51:01,075 --> 00:51:02,676
izgleda kao
plastičnu vreću za smeće.
735
00:51:02,809 --> 00:51:05,576
- Ne.
- Hajde, momci. Ovde smo već šest sati,
736
00:51:05,709 --> 00:51:08,509
dehidrirati. Trebali bismo krenuti
nazad, donesi hranu, napuni gorivo.
737
00:51:08,642 --> 00:51:10,342
To je samo torba.
738
00:51:13,275 --> 00:51:15,442
Možemo brzo pogledati,
u redu.
739
00:51:15,576 --> 00:51:18,609
Hajde. Hajde.
740
00:51:20,175 --> 00:51:22,108
Ok, ok, ok.
741
00:51:53,776 --> 00:51:55,042
Daj da vidim.
742
00:51:59,642 --> 00:52:01,209
Vratiti se sada?
743
00:52:01,342 --> 00:52:03,542
Hoćeš da otvoriš ili...?
744
00:52:05,275 --> 00:52:07,843
- Nisi htela ni da pogledaš.
- Huh?
745
00:52:07,975 --> 00:52:09,843
Nije hteo da gleda.
746
00:52:09,975 --> 00:52:11,709
Kako... Kako si tako siguran?
747
00:52:12,676 --> 00:52:14,909
Pa, nisam.
748
00:52:15,042 --> 00:52:17,075
Ali izgledalo je
kao plastična kesa,
749
00:52:17,209 --> 00:52:20,476
i tako je bilo, pretpostavljam
Bio sam u pravu u vezi toga.
750
00:52:22,609 --> 00:52:23,876
Prokletstvo!
751
00:52:24,008 --> 00:52:25,409
Nestalo nam je goriva.
752
00:52:25,542 --> 00:52:27,142
Bio sam u pravu
o tome takođe. Sranje!
753
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
Možda nisi htela da pogledaš
754
00:52:29,609 --> 00:52:33,576
jer si bio siguran
da to nije bila ona.
755
00:52:33,709 --> 00:52:34,943
sta?
756
00:52:35,075 --> 00:52:36,375
Wendy.
757
00:52:36,509 --> 00:52:38,642
Nemam ništa protiv da ih pitam
par pitanja, ok,
758
00:52:38,776 --> 00:52:40,909
ali nemojmo tek početi
optužujući ljude...
759
00:52:41,042 --> 00:52:42,742
Čekaj, čekaj, čekaj, pitanja?
760
00:52:42,876 --> 00:52:44,075
Koja pitanja?
761
00:52:44,209 --> 00:52:46,975
na primjer,
kako ide medeni mjesec?
762
00:52:48,075 --> 00:52:49,476
ha?
763
00:52:49,609 --> 00:52:53,042
Vidite, momci, ne znam
o čemu pričaš,
764
00:52:53,175 --> 00:52:54,442
ali mi smo nasukani ovde.
765
00:52:54,576 --> 00:52:56,975
To će potrajati
veslati nazad.
766
00:52:57,108 --> 00:52:59,108
Mislim šta moja žena
pokušava reći
767
00:52:59,242 --> 00:53:01,542
je da ga samo pronalazimo
malo ironično
768
00:53:01,676 --> 00:53:04,042
da vi pokušavate
da imam dete
769
00:53:04,175 --> 00:53:07,476
i naše dete je nestalo.
770
00:53:07,609 --> 00:53:08,975
Kako to znaš?
771
00:53:09,609 --> 00:53:10,876
Pronašli smo IVF.
772
00:53:11,008 --> 00:53:12,709
ako je imaš,
samo nam je vrati.
773
00:53:12,843 --> 00:53:15,375
- Prošao si kroz naša sranja?
- Nećemo ništa reći, obećavam da nećemo.
774
00:53:15,509 --> 00:53:17,476
Mi smo ovdje i pokušavamo pomoći
i jebeno nas optužuju!
775
00:53:17,609 --> 00:53:20,342
Smiri se, Eric.
Očigledno prolaze kroz mnogo toga.
776
00:53:20,476 --> 00:53:23,409
Znaš, i samo pomisli, kao,
vi ste mladenci,
777
00:53:23,542 --> 00:53:25,876
ali pokušavao si
imati dete godinama.
778
00:53:26,008 --> 00:53:27,709
samo izgleda malo,
znaš.
779
00:53:27,843 --> 00:53:29,609
Nemoj ni odgovoriti na to pitanje!
780
00:53:29,742 --> 00:53:32,042
Sam ću nas odveslati nazad,
781
00:53:32,175 --> 00:53:34,175
kad se vratimo dobijamo
dođavola odavde.
782
00:53:34,309 --> 00:53:37,042
Jebeš ove ljude!
Skloni mi se s puta. Jebi se!
783
00:53:39,209 --> 00:53:40,742
Tako mi je žao.
784
00:53:41,709 --> 00:53:43,709
- Ti ne ideš nigde.
- Isuse, jebote!
785
00:53:43,843 --> 00:53:45,642
- Šta?
- Ne, dušo, žao mi je.
786
00:53:45,776 --> 00:53:47,876
Ne ideš nigde.
Odgovorićeš na par pitanja.
787
00:53:48,008 --> 00:53:50,476
Bolje uvedi svoju ženu
provjeri prije nego se neko ozlijedi.
788
00:53:50,609 --> 00:53:53,075
Wendy, spusti pištolj.
Ona inače nije ovakva.
789
00:53:53,209 --> 00:53:54,809
- Ona nije nasilna osoba.
- Osećam to u svom telu.
790
00:53:54,943 --> 00:53:57,309
Osećam to. Znam da to možeš osjetiti.
Imaju je.
791
00:53:57,442 --> 00:53:59,108
o cemu pricas?
792
00:53:59,242 --> 00:54:00,909
Nikad nismo rekli da smo mladenci.
793
00:54:01,042 --> 00:54:02,542
Vjenčani smo
pet godina.
794
00:54:02,676 --> 00:54:04,776
Potrošili smo sav naš novac
pokušavam imati dijete
795
00:54:04,909 --> 00:54:06,342
pa smo odlučili da krenemo na ovo putovanje,
796
00:54:06,476 --> 00:54:09,776
samo se fokusiraj na nas,
i zaboravi na decu.
797
00:54:09,909 --> 00:54:12,375
Dok nisi našao našu ćerku
798
00:54:12,509 --> 00:54:14,542
i mislio si
koje ste mogli imati
799
00:54:14,676 --> 00:54:15,943
- jedan od tvojih.
- Ne!
800
00:54:16,075 --> 00:54:18,642
Nikada ne bismo
tako nešto.
801
00:54:18,776 --> 00:54:20,008
Ti lažeš.
802
00:54:20,142 --> 00:54:22,943
- Ova igra je gotova, gotovi smo!
- Paul!
803
00:54:23,075 --> 00:54:24,876
Ti štitiš
tvoja mala devojka?
804
00:54:25,008 --> 00:54:26,409
o cemu pricas?
805
00:54:26,542 --> 00:54:28,175
Mislio si da spavam?
806
00:54:28,309 --> 00:54:31,008
Gledao sam te.
Gledao sam te kako je gledaš.
807
00:54:31,142 --> 00:54:33,075
Oh, dobro si.
808
00:54:33,209 --> 00:54:35,843
Volite da vas posmatraju, mnogo.
809
00:54:35,975 --> 00:54:38,709
Možda je to zbog mog muža
mogla bi me zatrudnjeti
810
00:54:38,843 --> 00:54:39,975
a njena ne može.
811
00:54:40,108 --> 00:54:41,375
To je dosta!
812
00:55:08,909 --> 00:55:10,209
Isuse!
813
00:55:10,342 --> 00:55:12,209
Wendy!
814
00:55:12,342 --> 00:55:13,509
Hej!
815
00:55:17,642 --> 00:55:19,275
Hej! Hej!
816
00:55:19,409 --> 00:55:21,943
Wendy! Wendy!
817
00:55:22,075 --> 00:55:23,442
Bože!
818
00:55:23,576 --> 00:55:24,442
jesi li dobro?
819
00:55:24,576 --> 00:55:25,709
Drži se na brodu!
820
00:55:25,843 --> 00:55:28,142
Oh, Bože, dobro si.
821
00:55:28,275 --> 00:55:30,342
jesi li dobro? jesi li dobro?
822
00:55:30,476 --> 00:55:32,142
Oh, Bože.
823
00:55:34,642 --> 00:55:36,642
- Gdje je Miranda?
- Ne znam.
824
00:55:38,342 --> 00:55:39,742
Ne znam.
825
00:55:49,075 --> 00:55:51,943
Ok, idemo, idemo.
826
00:55:52,075 --> 00:55:54,309
Idemo odmah.
827
00:56:14,642 --> 00:56:15,609
Imaš minut?
828
00:56:15,742 --> 00:56:17,442
Da.
829
00:56:17,576 --> 00:56:18,609
šta je to?
830
00:56:18,742 --> 00:56:20,409
FBI je ponovo zvao.
831
00:56:20,542 --> 00:56:22,776
Ne njihova teritorija.
Ovo još nije povezano.
832
00:56:22,909 --> 00:56:25,742
Šta ako je povezano
mrtvom kamperu u šumi?
833
00:56:25,876 --> 00:56:28,309
- Nema dokaza za to.
- Vidi, Džone...
834
00:56:28,442 --> 00:56:30,108
ovo ne izgleda dobro,
u redu.
835
00:56:30,242 --> 00:56:33,275
samo kazem,
možda bi nam dobro došla pomoć.
836
00:56:34,342 --> 00:56:37,409
Za koga radiš? ha?
837
00:56:45,275 --> 00:56:48,209
Rakes, pozovi Tima Bradleya
na telefonu,
838
00:56:48,342 --> 00:56:51,242
reci mu situaciju,
dovedi ga ovamo.
839
00:57:02,709 --> 00:57:05,209
Želiš li mi nešto reći?
840
00:57:07,975 --> 00:57:11,342
Da li se javi neki detalj?
841
00:57:17,209 --> 00:57:19,242
Svaki komad
informacionih pitanja.
842
00:57:19,375 --> 00:57:20,609
šerife...
843
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
osećamo se tako bespomoćno.
844
00:57:28,843 --> 00:57:31,175
Pa, postoji neko
Voleo bih da razgovarate sa vama.
845
00:57:31,309 --> 00:57:33,375
Mislim da bi mogao
da ti pomognem.
846
00:57:35,075 --> 00:57:37,108
Njegovo ime je Dr. Bradley.
847
00:57:37,843 --> 00:57:39,742
On je savetnik za tugu.
848
00:57:42,175 --> 00:57:44,509
Nemamo šta da žalimo.
849
00:57:46,342 --> 00:57:49,442
Taylor je još uvijek tamo.
850
00:57:50,342 --> 00:57:52,309
Rekao si da ćeš je naći.
851
00:57:52,442 --> 00:57:57,409
Rekao si
da ćeš je naći.
852
01:00:12,809 --> 01:00:14,542
Morate doći vidjeti ovo.
853
01:01:21,108 --> 01:01:23,409
Ovo ti nešto znači?
854
01:01:27,142 --> 01:01:28,676
to je...
855
01:01:30,476 --> 01:01:31,342
To je Taylor.
856
01:01:31,476 --> 01:01:33,542
To je Taylor
omiljena ogrlica.
857
01:01:33,676 --> 01:01:35,108
Gdje si ga našao?
858
01:01:35,843 --> 01:01:37,075
Hudson's RV.
859
01:01:37,209 --> 01:01:40,809
Eric Hudson je izboden
više puta.
860
01:01:40,943 --> 01:01:44,909
Dakle, u ovom trenutku, velika vjerovatnoća
tvoja ćerka je oteta.
861
01:01:45,042 --> 01:01:48,075
Imamo APB
za njegovu ženu, Mirandu.
862
01:01:49,409 --> 01:01:51,375
Dobićemo neke odgovore.
863
01:01:58,676 --> 01:02:00,309
Lagao sam te.
864
01:02:01,576 --> 01:02:04,142
Rekao sam ti
Nikada nisam izgubio dete.
865
01:02:04,943 --> 01:02:06,409
Izgubio sam jednu.
866
01:02:07,476 --> 01:02:09,008
Moj sin.
867
01:02:09,642 --> 01:02:10,975
Prije nekoliko godina.
868
01:02:11,742 --> 01:02:13,008
Ovisnost o drogama.
869
01:02:14,509 --> 01:02:18,142
I to je muka koju niko
trebalo bi da prođe.
870
01:02:19,476 --> 01:02:22,609
I razlog u koji se mogu uvjeriti
ne moraš.
871
01:02:23,876 --> 01:02:25,142
Moja reč.
872
01:02:29,542 --> 01:02:30,576
Oh, moj...
873
01:02:31,909 --> 01:02:34,943
Šta ćemo mu reći?
Moramo mu nešto reći!
874
01:02:35,075 --> 01:02:37,242
Gube vrijeme tražeći
za Mirandu.
875
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Da.
876
01:02:38,509 --> 01:02:41,242
Neće je naći.
Ona je mrtva.
877
01:02:41,375 --> 01:02:43,108
- Ššš!
- Kako će je naći?
878
01:02:43,242 --> 01:02:44,709
Ne znamo to sigurno.
879
01:02:44,843 --> 01:02:47,843
Pa, Eric je mrtav.
880
01:02:47,975 --> 01:02:49,576
Eric je mrtav.
881
01:02:49,709 --> 01:02:51,676
Mi smo ubice.
882
01:02:51,809 --> 01:02:54,008
Ne, ne, to je bila nesreća.
883
01:02:54,142 --> 01:02:57,943
- Ne, jednom je nesreća, dvaput?
- Prokletstvo.
884
01:02:58,075 --> 01:02:59,943
Šta hoćeš od mene
raditi, Wendy?
885
01:03:00,075 --> 01:03:04,075
- Ne znam.
- Jebote, koliko znamo, oni su to uradili! zar ne?
886
01:03:04,209 --> 01:03:06,542
- Ako su to uradili, gde je ona?
- Ne znam!
887
01:03:06,676 --> 01:03:09,175
- Možda su je negde odveli!
- Gdje je Taylor?
888
01:03:09,309 --> 01:03:11,709
Možda su imali saučesnika.
Sakrili su je, ok.
889
01:03:11,843 --> 01:03:14,108
Ili su je dali nekome.
890
01:03:15,776 --> 01:03:18,509
Ne možemo ih sada pitati.
891
01:03:18,642 --> 01:03:21,975
Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga!
892
01:03:25,375 --> 01:03:26,642
Isuse.
893
01:03:38,609 --> 01:03:40,342
Začepi.
894
01:03:52,409 --> 01:03:55,008
Video sam te kako pričaš
šerifu.
895
01:03:56,108 --> 01:03:57,975
- Pa?
- Pa?
896
01:03:58,108 --> 01:04:00,209
Ne igraj se sa mnom.
897
01:04:00,342 --> 01:04:02,576
nisam ništa rekao,
u redu?
898
01:04:05,742 --> 01:04:09,042
- Bojim se, Tome.
- Čega se bojiš?
899
01:04:09,175 --> 01:04:11,008
Mrtva tijela stalno iskaču
svuda.
900
01:04:11,142 --> 01:04:14,442
Ne sviđa mi se ovo, Tome,
i trebaju mi neki odgovori.
901
01:04:14,576 --> 01:04:15,975
Kao šta?
902
01:04:16,108 --> 01:04:18,142
Jesi li ti ubio te ljude?
903
01:04:18,275 --> 01:04:20,175
Poznajem te
od svoje 14. godine,
904
01:04:20,309 --> 01:04:23,509
primio te
kada te niko drugi nije želeo,
905
01:04:23,642 --> 01:04:25,442
zaposlio te, nahranio...
906
01:04:25,576 --> 01:04:27,776
tretirao te kao sina,
to ćeš me pitati?
907
01:04:27,909 --> 01:04:31,509
to te pitam,
Tome, zato što te poznajem.
908
01:04:31,642 --> 01:04:32,975
Znam sve o tebi.
909
01:04:33,108 --> 01:04:34,476
Znam sve.
910
01:04:34,609 --> 01:04:36,843
Nisam ja ubio te ljude.
911
01:04:36,975 --> 01:04:39,275
Pa, jesi li uzeo
ta mala devojčica?
912
01:04:41,142 --> 01:04:43,742
Nemoj me nikad vrijeđati
tako opet!
913
01:04:43,876 --> 01:04:45,275
Razumijete li me?
914
01:04:46,108 --> 01:04:47,375
Razumijete li me?
915
01:04:47,509 --> 01:04:49,375
Da, da.
916
01:04:50,642 --> 01:04:51,709
Evo.
917
01:04:54,108 --> 01:04:56,075
Sada uzmi.
918
01:04:59,309 --> 01:05:01,175
Samo me nemoj uvlačiti
bilo koje tvoje sranje!
919
01:05:01,309 --> 01:05:03,209
Nema na čemu!
920
01:05:33,309 --> 01:05:35,909
Taylor!
921
01:05:37,843 --> 01:05:39,476
Taylor!
922
01:05:41,876 --> 01:05:43,075
Taylor!
923
01:05:51,676 --> 01:05:53,108
Večera se hladi.
924
01:05:54,075 --> 01:05:55,876
Kako možeš da jedeš sada?
925
01:05:56,008 --> 01:05:59,742
Wendy, nisam jeo
za tri dana, ok.
926
01:05:59,876 --> 01:06:03,209
Nisam spavao tri dana.
927
01:06:03,342 --> 01:06:07,943
Čak i ako dobijemo Taylora
nazad, pogodi šta?
928
01:06:08,075 --> 01:06:10,843
Kada policija sazna
šta smo uradili,
929
01:06:10,975 --> 01:06:14,042
svi idemo u zatvor, ok?
930
01:06:15,108 --> 01:06:20,242
Dakle, ovo, upravo sada,
je sve što imamo.
931
01:06:22,108 --> 01:06:26,975
I neću sjediti
okolo ga trošiti brigom.
932
01:06:27,108 --> 01:06:28,242
U redu?
933
01:06:28,375 --> 01:06:31,576
Dakle, molim vas, dođite da sednete.
934
01:06:31,709 --> 01:06:36,175
Zašto jednostavno ne pokušamo da imamo
privid lepe, normalne noći?
935
01:06:41,375 --> 01:06:44,042
Želiš da gledaš film
posle večere?
936
01:06:56,909 --> 01:06:58,509
Ah.
937
01:07:22,409 --> 01:07:23,476
halo?
938
01:07:38,509 --> 01:07:40,409
halo?
939
01:08:18,776 --> 01:08:20,108
halo?
940
01:08:33,975 --> 01:08:35,909
Oh! U redu.
941
01:08:36,042 --> 01:08:37,375
- Zatvoreni smo.
- Da, ja...
942
01:08:41,742 --> 01:08:43,375
Izvini.
943
01:08:43,509 --> 01:08:44,642
Uplašio si me.
944
01:08:49,876 --> 01:08:52,042
Uh, bio sam...
945
01:08:52,175 --> 01:08:54,108
imao sam neke...
946
01:08:54,242 --> 01:08:57,042
žao mi je,
Već sam otvorio čokoladu.
947
01:09:01,476 --> 01:09:05,142
Budi dolar za čokoladicu
plus video zapisi.
948
01:09:06,375 --> 01:09:09,008
- Nemam novčanik.
- Naravno.
949
01:09:10,943 --> 01:09:14,809
Zapišite šta uzimate, vrijeme i
istekne, i staviću to na tvoj račun.
950
01:09:14,943 --> 01:09:16,609
Tako velikodušan.
951
01:09:16,742 --> 01:09:18,075
S obzirom na okolnosti.
952
01:09:18,209 --> 01:09:19,876
Dobro, ako će uspeti
osjećaš se bolje,
953
01:09:20,008 --> 01:09:21,542
Neću ti naplatiti
za čokoladicu,
954
01:09:21,676 --> 01:09:24,075
ali budi siguran
vrati ih nazad.
955
01:09:25,709 --> 01:09:27,509
Hoće.
956
01:09:30,008 --> 01:09:31,609
Hej!
957
01:09:32,442 --> 01:09:34,642
Žao mi je zbog vaše kćeri.
958
01:10:12,909 --> 01:10:14,476
Iznajmio sam neke filmove.
959
01:10:14,609 --> 01:10:15,975
Pa, to je super.
960
01:10:16,108 --> 01:10:18,943
Tako da možemo da se provedemo lepo,
normalna noć kampovanja.
961
01:10:19,075 --> 01:10:21,008
Da, oh, šta je sa ovim?
962
01:10:21,142 --> 01:10:22,876
To je jedan od Taylorovih omiljenih.
963
01:10:23,008 --> 01:10:26,409
To je mjesto gdje tata peca
izgubi ribicu.
964
01:10:26,542 --> 01:10:30,742
Ili, o, da,
Imam akcioni film o otmici.
965
01:10:30,876 --> 01:10:33,509
Ili... Oh, šta je sa ovim?
966
01:10:33,642 --> 01:10:35,642
Ovaj je leteo
preko kukavičjeg gnezda.
967
01:10:35,776 --> 01:10:38,409
To je jedan sa kojim se možeš povezati,
zar ne, Paul?
968
01:10:38,542 --> 01:10:41,809
Ili bismo možda mogli izaći
na logorsku vatru
969
01:10:41,943 --> 01:10:48,442
i na kraju napravi te s'mores
o čemu si pričao!
970
01:10:48,576 --> 01:10:50,042
Dosta!
971
01:10:56,909 --> 01:10:58,576
Lijepa večera.
972
01:11:20,676 --> 01:11:22,442
Paul!
973
01:11:24,742 --> 01:11:25,876
Začepi.
974
01:11:26,008 --> 01:11:27,776
Hajde da uzmemo tu čašu
vina, Paul!
975
01:11:27,909 --> 01:11:29,642
Odjebi!
976
01:11:31,175 --> 01:11:32,476
Prilično je dobro.
977
01:11:32,609 --> 01:11:34,576
umukni, umukni, umukni
umukni, umukni,
978
01:11:34,709 --> 01:11:35,742
Paul!
979
01:11:41,375 --> 01:11:43,008
Lucky.
980
01:11:44,242 --> 01:11:45,876
Srećno, tiho.
981
01:11:47,576 --> 01:11:49,275
Šta, šta, šta?
982
01:11:52,008 --> 01:11:53,342
Šta laješ?
983
01:11:53,476 --> 01:11:54,309
Dođi ovamo.
984
01:12:00,909 --> 01:12:02,175
Da?
985
01:12:02,309 --> 01:12:04,776
- Izvinite što vam smetam...
- Nemoj.
986
01:12:04,909 --> 01:12:08,843
Um, prelijepa je noć.
987
01:12:14,442 --> 01:12:18,042
- Kako si danas?
- Breskva.
988
01:12:18,175 --> 01:12:21,142
Izvini, nisam previše dobar
u razgovoru sa ljudima.
989
01:12:21,275 --> 01:12:23,409
Čini se da govorim pogrešne stvari.
990
01:12:23,542 --> 01:12:28,409
Samo sam htela da kažem da zaista
nadam se da ćete naći svoju ćerku.
991
01:12:28,542 --> 01:12:30,776
Znaš, živ.
992
01:12:30,909 --> 01:12:32,843
U redu.
993
01:12:32,975 --> 01:12:36,075
Ovo je za tebe.
994
01:12:41,242 --> 01:12:44,442
Ok, hvala.
995
01:12:45,275 --> 01:12:47,309
Laku noć.
996
01:16:11,809 --> 01:16:13,142
Sranje!
997
01:16:15,375 --> 01:16:18,409
Taylor, Taylor, dušo!
998
01:16:18,542 --> 01:16:19,709
Hej!
999
01:16:19,843 --> 01:16:21,042
Hej, našao sam je!
1000
01:16:21,175 --> 01:16:24,042
Hej, ovamo!
1001
01:16:24,943 --> 01:16:26,175
Upomoć!
1002
01:16:27,042 --> 01:16:28,409
Vrati mi se, molim te!
1003
01:16:28,542 --> 01:16:30,742
molim te, dušo, molim te,
vrati mi se!
1004
01:16:30,876 --> 01:16:31,843
Taylor!
1005
01:16:31,975 --> 01:16:33,042
Dušo, vrati mi se!
1006
01:16:43,576 --> 01:16:45,342
Ulazi unutra.
1007
01:16:51,342 --> 01:16:54,542
Izgleda da je neko zeznuo psa.
1008
01:16:54,676 --> 01:16:57,542
Pobrinite se da dobijete dobar snimak
od onih rezova upravo tamo.
1009
01:16:57,676 --> 01:17:01,642
Želim da znam šta dođavola
se dešava ovde, ok?
1010
01:17:01,776 --> 01:17:04,075
Naša ćerka je još uvek nestala.
1011
01:17:04,209 --> 01:17:06,342
Imaš mrtvog tipa
tamo u šumi.
1012
01:17:06,476 --> 01:17:08,375
Ovi momci su ili mrtvi
ili nedostaje,
1013
01:17:08,509 --> 01:17:12,242
pa molim te reci mi gde
pakao, svi su bili jutros?
1014
01:17:12,375 --> 01:17:14,776
Dan zahvalnosti je.
1015
01:17:14,909 --> 01:17:16,709
Povukao sam ove ljude
sa njihovih stolova.
1016
01:17:16,843 --> 01:17:20,642
Svi ostali koje imamo su napolju
šuma traži tvoju ćerku.
1017
01:17:21,909 --> 01:17:24,509
Zaboravio sam na to, Isuse.
1018
01:17:24,642 --> 01:17:26,342
Kako je tvoja žena?
1019
01:17:26,476 --> 01:17:28,309
Kako dovraga mislite
ona je, čoveče?
1020
01:17:28,442 --> 01:17:30,709
Neko je ubio našeg psa!
1021
01:17:30,843 --> 01:17:32,075
Vi to ne znate.
1022
01:17:32,209 --> 01:17:33,476
Mogla bi biti životinja.
1023
01:17:33,609 --> 01:17:35,242
Životinja?
1024
01:17:35,375 --> 01:17:38,975
Slušaj, sinoć,
moja žena je rekla da je videla
1025
01:17:39,108 --> 01:17:41,175
taj jezivi klinac Justin
drogiranje.
1026
01:17:41,309 --> 01:17:45,108
A jutros, čujem ga, zuji
po cijelom kampu na svom Gatoru.
1027
01:17:45,242 --> 01:17:49,709
- Droga, gdje?
- Drogirao se u onom kombiju u kojem živi, ok.
1028
01:17:49,843 --> 01:17:53,476
Došao je kod moje žene sinoć, i on
daje joj čokoladicu, u redu.
1029
01:17:53,609 --> 01:17:55,576
ponaša se čudno,
čudnije nego inače.
1030
01:17:55,709 --> 01:17:58,242
Znate, ona ga prati.
Ona ga vidi.
1031
01:17:58,375 --> 01:18:00,342
Nešto puši
iz staklene cijevi.
1032
01:18:00,476 --> 01:18:02,676
uvest ćemo ga,
i razgovaraćemo sa njim.
1033
01:18:02,809 --> 01:18:05,876
Mislim da je vrijeme za tebe i gđu.
Michaelsone, možda odeš u hotel.
1034
01:18:06,008 --> 01:18:09,275
Hotel? Ne idemo nigde.
Ne idem nigde
1035
01:18:09,409 --> 01:18:14,242
dok se moja ćerka ne vrati ovde
sa mnom bezbedno!
1036
01:18:23,975 --> 01:18:24,975
Spakuj to.
1037
01:18:25,108 --> 01:18:26,375
Dobio si ga.
1038
01:18:27,876 --> 01:18:31,476
Forenzičari su našli dlaku
ispod prstena Erica Hudsona.
1039
01:18:32,375 --> 01:18:34,642
Pa, njihova evidencija je čista.
1040
01:18:35,843 --> 01:18:37,676
Nađi ženu.
1041
01:18:37,809 --> 01:18:39,375
FBI je ponovo zvao!
1042
01:18:39,509 --> 01:18:40,542
Ne sada!
1043
01:18:42,209 --> 01:18:44,876
Wendy, otvori vrata.
1044
01:18:47,809 --> 01:18:50,142
Hej, Wendy!
1045
01:18:52,275 --> 01:18:55,642
Wendy, otvori vrata
ili ću ga razbiti!
1046
01:18:57,242 --> 01:19:00,409
Hej, jesi li dobro unutra?
1047
01:19:02,075 --> 01:19:04,008
Da.
1048
01:19:04,142 --> 01:19:06,509
Samo treba da spavam.
1049
01:19:26,075 --> 01:19:29,042
Možda sam trebao
prisutan advokat.
1050
01:19:29,909 --> 01:19:31,642
Nešto za šta ti treba advokat?
1051
01:19:32,809 --> 01:19:35,975
Ne, jednostavno ne osećam
stvarno udobno trenutno.
1052
01:19:36,108 --> 01:19:37,909
Pa, nisi uhapšen.
1053
01:19:38,042 --> 01:19:39,642
Samo razgovaramo.
1054
01:19:39,776 --> 01:19:41,476
Ti i ja.
1055
01:19:44,375 --> 01:19:45,909
Želiš li mi nešto reći?
1056
01:19:46,042 --> 01:19:48,409
Ne znam ništa.
1057
01:19:48,542 --> 01:19:50,609
Ne znam ništa
o tom psu?
1058
01:19:50,742 --> 01:19:52,175
Koji pas?
1059
01:19:53,542 --> 01:19:56,609
Ok, ok.
1060
01:19:56,742 --> 01:19:58,975
Pa znam neke stvari.
1061
01:20:00,142 --> 01:20:02,309
Da te je mama ostavila
kada si imao 10 godina.
1062
01:20:02,442 --> 01:20:04,642
Nikada nisi poznavao svog tatu.
1063
01:20:04,776 --> 01:20:09,342
U i izvan maloljetnika godinama
i godine, droga.
1064
01:20:10,375 --> 01:20:12,609
Droga, droga, droga,
sitne krađe.
1065
01:20:12,742 --> 01:20:15,676
Tako dalje, tako dalje, itd.
1066
01:20:25,175 --> 01:20:29,509
Imam nalog za taj kombi
tvoj, šta misliš da bih našao?
1067
01:20:29,642 --> 01:20:32,843
- Droga.
- Više se ne drogiram. čist sam.
1068
01:20:32,975 --> 01:20:36,075
- Lažeš. Lažeš, Justine.
- Ne znam. Ne, nisam.
1069
01:20:36,209 --> 01:20:38,442
Droga te tjera da lažeš.
To je ono što oni rade.
1070
01:20:38,576 --> 01:20:41,108
Oni te čuvaju
od toga da budeš svoj.
1071
01:20:41,242 --> 01:20:43,943
Natjerati te da radiš stvari
obično ne biste radili.
1072
01:20:44,075 --> 01:20:45,375
U redu?
1073
01:20:49,975 --> 01:20:52,509
Moj sin je bio zavisnik.
1074
01:20:52,642 --> 01:20:54,042
Nisam ni znao.
1075
01:20:54,175 --> 01:20:55,975
Eto kako je bio dobar lažov.
1076
01:20:57,776 --> 01:21:01,108
Vrijeme je da saznam, prekasno je.
1077
01:21:02,342 --> 01:21:03,843
Ne želim to za tebe.
1078
01:21:03,975 --> 01:21:05,975
Tu sam da ti pomognem.
1079
01:21:06,108 --> 01:21:08,476
Ali prvo mi trebaš da mi pomogneš.
1080
01:21:08,609 --> 01:21:13,175
Sad šta se dogodilo
devojčici?
1081
01:21:13,309 --> 01:21:15,509
- Da, znaš nešto.
- Ne, ne znam. Ne, ne znam.
1082
01:21:15,642 --> 01:21:18,042
Da li ste videli, da li ste
čuo nešto.
1083
01:21:18,175 --> 01:21:20,676
Bio si svuda okolo.
Hajde sada.
1084
01:21:20,809 --> 01:21:23,275
Šta, pokušavaš
zaštititi nekoga? Je li to to?
1085
01:21:23,409 --> 01:21:26,642
Miranda Hudson, je li to to? ha?
1086
01:21:27,409 --> 01:21:28,676
Gospodine Henry?
1087
01:21:28,809 --> 01:21:32,142
Rekao sam ti... rekao sam ti,
Ne znam ništa, u redu?
1088
01:21:32,275 --> 01:21:33,776
Ne znam ništa.
1089
01:21:33,909 --> 01:21:36,909
Ne znaš ništa o tome
ni ona dva mrtvaca?
1090
01:21:37,042 --> 01:21:39,075
Ne, ne.
1091
01:21:39,209 --> 01:21:41,175
Pa, pusti da te pustim unutra
na malu tajnu.
1092
01:21:41,309 --> 01:21:43,509
Imamo dlaku ubice.
1093
01:21:43,642 --> 01:21:46,975
Samo je pitanje vremena
pre nego što saznamo ko je on.
1094
01:21:48,609 --> 01:21:51,776
Možda biste željeli pogledati gore
taj advokat.
1095
01:21:51,909 --> 01:21:53,375
Možda će ti to trebati.
1096
01:21:58,042 --> 01:21:59,642
da ti kazem sta...
1097
01:22:01,108 --> 01:22:03,142
daj mu kartu.
1098
01:22:03,275 --> 01:22:05,442
Pozovi me, znaš gde sam.
1099
01:22:05,576 --> 01:22:07,709
Možda nešto
će ti se vratiti.
1100
01:22:20,943 --> 01:22:22,409
Baker.
1101
01:22:24,008 --> 01:22:25,476
sta?
1102
01:22:26,042 --> 01:22:27,409
Sranje.
1103
01:22:39,909 --> 01:22:41,442
Hoće li ona biti dobro?
1104
01:22:41,576 --> 01:22:43,909
Progutala je cijelu bocu
tableta za spavanje.
1105
01:22:44,042 --> 01:22:47,275
Upravo smo je ispumpali. Ona će biti
ok, samo joj treba odmor.
1106
01:22:47,409 --> 01:22:50,209
Njen muž je unutra
sa njom upravo sada.
1107
01:22:55,375 --> 01:22:59,108
Mislim da ćemo videti tu tugu
sada savetnik, šerife.
1108
01:23:02,576 --> 01:23:06,442
Želim da znaš
nisi sam u ovome.
1109
01:23:06,576 --> 01:23:08,476
Imate jedno drugo.
1110
01:23:08,609 --> 01:23:13,209
Važno je
da se oslanjate jedno na drugo
1111
01:23:13,342 --> 01:23:15,742
u vremenima prinude.
1112
01:23:17,542 --> 01:23:22,409
Postoji pet faza
do gubitka voljene osobe.
1113
01:23:22,542 --> 01:23:25,975
Iako zvanično niste
izgubio svoju ćerku zauvek,
1114
01:23:26,108 --> 01:23:29,909
još uvijek doživljavate
osećaj gubitka,
1115
01:23:30,075 --> 01:23:32,642
i prolazi kroz te faze.
1116
01:23:33,876 --> 01:23:35,742
poricanje,
1117
01:23:35,876 --> 01:23:38,509
ljutnja, cjenkanje.
1118
01:23:38,642 --> 01:23:42,776
Uradiću sve
da vratim svoju ćerku.
1119
01:23:42,909 --> 01:23:46,309
Prebacivanje krivice na druge,
1120
01:23:46,442 --> 01:23:49,542
i onda kreće
u depresiju.
1121
01:23:49,676 --> 01:23:53,075
Možete fluktuirati
između tih faza
1122
01:23:53,209 --> 01:23:57,209
dok ne stignete
u završnoj fazi.
1123
01:23:59,008 --> 01:24:00,609
Prihvatanje.
1124
01:24:02,309 --> 01:24:04,275
Ta zadnja faza,
1125
01:24:04,409 --> 01:24:07,975
pa, u tvojoj situaciji,
ostati pun nade
1126
01:24:08,108 --> 01:24:11,476
i podržavaju jedni druge.
1127
01:24:13,843 --> 01:24:19,642
U mnogim parovima,
može se napraviti klin.
1128
01:24:19,776 --> 01:24:21,142
Oni mogu kriviti jedni druge.
1129
01:24:21,275 --> 01:24:23,108
To može narušiti brak.
1130
01:24:23,242 --> 01:24:27,442
Ali oslanjajući se
jedni drugima za podršku,
1131
01:24:27,576 --> 01:24:30,075
odnos
može ojačati.
1132
01:24:32,442 --> 01:24:34,709
Ne smijete odustati od nade,
1133
01:24:34,843 --> 01:24:40,209
ali ne smijete se zaglaviti
u tim drugim fazama.
1134
01:24:40,342 --> 01:24:44,142
To će te odvesti
u silaznu spiralu.
1135
01:24:46,209 --> 01:24:51,042
To je fina linija
između poricanja i nade.
1136
01:24:52,709 --> 01:24:56,975
Prihvatanje znači otpuštanje.
1137
01:24:59,375 --> 01:25:05,642
Pusti to
koji nije u vašoj kontroli.
1138
01:25:48,142 --> 01:25:49,509
Hej, vau!
1139
01:25:51,275 --> 01:25:53,843
- Sve u redu?
- Da.
1140
01:25:53,975 --> 01:25:58,175
Da, samo vraćam trake,
ok?
1141
01:27:12,909 --> 01:27:14,609
halo?
1142
01:31:30,209 --> 01:31:32,175
Dođi sedi na krevet.
1143
01:31:32,309 --> 01:31:35,209
Ne, ne želim.
1144
01:31:36,442 --> 01:31:39,142
Neću povrijediti
ti, draga.
1145
01:31:39,275 --> 01:31:41,709
Ne morate da se plašite.
1146
01:31:43,142 --> 01:31:44,576
Hajde.
1147
01:31:44,709 --> 01:31:46,509
Dođi sedi pored mene.
1148
01:32:03,008 --> 01:32:04,975
Wendy!
1149
01:32:42,809 --> 01:32:44,342
Oh, sranje.
1150
01:33:43,876 --> 01:33:45,975
Jeste li vidjeli moju ženu?
1151
01:33:46,108 --> 01:33:47,676
Ne.
1152
01:33:48,909 --> 01:33:50,042
Idem po šećer.
1153
01:33:50,175 --> 01:33:52,042
Zatvoreni smo.
1154
01:33:53,909 --> 01:33:55,576
Trebaće ti minut.
1155
01:33:56,676 --> 01:33:58,442
Neka bude brzo.
1156
01:34:04,876 --> 01:34:06,676
Uzmi to, na meni je.
1157
01:34:08,876 --> 01:34:10,108
Hvala.
1158
01:34:11,409 --> 01:34:13,642
Hej, sigurno
nisi video Wendy?
1159
01:34:14,975 --> 01:34:16,108
Ne.
1160
01:34:16,242 --> 01:34:17,943
Mora da je pala
skidaj ih ranije.
1161
01:34:18,075 --> 01:34:19,375
Oh, da?
1162
01:34:19,509 --> 01:34:20,609
Da.
1163
01:34:20,742 --> 01:34:22,709
Da? Otprilike kada je to bilo?
1164
01:34:22,843 --> 01:34:25,309
Ne znam, bili smo zatvoreni.
1165
01:34:26,576 --> 01:34:28,175
Oh, da.
1166
01:34:29,309 --> 01:34:31,509
Hvala za šećer.
1167
01:36:12,509 --> 01:36:14,309
Oko 23 sata. sinoć,
1168
01:36:14,442 --> 01:36:17,709
vlasnik RV parka g. Tom Henry
je ubijen
1169
01:36:17,843 --> 01:36:20,209
nakon što je napao gospođu Michaelson
u zadnjoj sobi
1170
01:36:20,342 --> 01:36:24,309
RV ureda, koji
sadržavao dječju pornografiju.
1171
01:36:24,442 --> 01:36:26,476
U ovom trenutku,
vjerujemo da gospodin Henry
1172
01:36:26,609 --> 01:36:29,075
bio je iza nestanka
od Taylora Michaelsona.
1173
01:36:29,209 --> 01:36:31,375
Mi spekulišemo
da je možda umešan
1174
01:36:31,509 --> 01:36:33,542
u podzemlju
prsten dječje pornografije
1175
01:36:33,676 --> 01:36:36,275
i mogu biti umiješani
u ubistvu Erica Hudsona
1176
01:36:36,409 --> 01:36:38,975
i nestanak
njegove žene, Mirande Hadson.
1177
01:36:39,108 --> 01:36:42,809
Još uvijek ne znamo
gdje se nalazi Taylor Michaelson.
1178
01:36:42,943 --> 01:36:46,375
Bojimo se da gospodin Henry ima
odneo tajnu u svoj grob.
1179
01:36:46,509 --> 01:36:49,642
Mr. i gđa Michaelson jesu
tražio privatnost tokom ovog vremena
1180
01:36:49,776 --> 01:36:53,242
i opadaju
sve dalje izjave za štampu.
1181
01:36:53,375 --> 01:36:55,476
To pitamo ako jeste
bilo kakve informacije
1182
01:36:55,609 --> 01:36:58,509
u vezi Taylor Michaelson,
da se javite
1183
01:36:58,642 --> 01:37:01,975
i kontaktiraj šerifa
odeljenje, hvala.
1184
01:37:05,576 --> 01:37:09,375
Želim da znaš
ova istraga nije završena.
1185
01:37:14,142 --> 01:37:19,309
Nastaviću da radim oko
sat da vratiš svoju kćer.
1186
01:37:21,776 --> 01:37:22,943
Hvala ti.
1187
01:37:23,075 --> 01:37:24,843
Povlačimo timove
od jezera.
1188
01:37:24,975 --> 01:37:26,476
Mislim da ona nije tamo.
1189
01:37:26,609 --> 01:37:29,342
Moramo fokusirati našu radnu snagu
na vođi tog prstena trake.
1190
01:37:29,476 --> 01:37:31,642
Nadam se da ima
neka vrsta veze,
1191
01:37:31,776 --> 01:37:34,008
možda saznati gdje je.
1192
01:37:35,409 --> 01:37:39,642
Upravo sam sišao s telefona
sa FBI-jem, popunio ih.
1193
01:37:39,776 --> 01:37:43,075
Šalju nekoga od
njihov terenski ured na sjeveru.
1194
01:37:43,209 --> 01:37:45,809
Trebao bi biti ovdje
sutra popodne.
1195
01:37:45,943 --> 01:37:47,175
Ima smisla.
1196
01:37:50,309 --> 01:37:52,242
Pokušajte da se naspavate.
1197
01:37:59,975 --> 01:38:01,876
Nađi bilo šta
u Džastinovom kombiju?
1198
01:38:02,008 --> 01:38:03,576
Ne.
1199
01:38:03,709 --> 01:38:05,175
Klinac ćuti.
1200
01:38:06,609 --> 01:38:08,142
pa...
1201
01:38:09,108 --> 01:38:11,042
imamo FBI.
1202
01:38:11,175 --> 01:38:14,375
Pokušajte da bacite strah
na njega sutra.
1203
01:38:14,509 --> 01:38:16,409
Žao mi je, Džone.
1204
01:38:17,375 --> 01:38:19,108
Znam da si htela ovu.
1205
01:38:40,209 --> 01:38:42,242
sta radis
1206
01:38:48,843 --> 01:38:51,209
Neće se vratiti.
1207
01:38:55,242 --> 01:38:57,108
Moramo stati
mučeći sami sebe.
1208
01:38:57,242 --> 01:39:00,309
Čekaj... Daj... Daj mi kutiju.
1209
01:39:03,309 --> 01:39:04,709
br.
1210
01:39:04,843 --> 01:39:06,476
Wendy.
1211
01:39:10,275 --> 01:39:12,409
Ne mogu ovo više.
1212
01:39:14,442 --> 01:39:15,175
Ne mogu.
1213
01:39:15,309 --> 01:39:17,409
Ne mogu da gledam ove stvari.
1214
01:39:17,542 --> 01:39:21,142
gde god da pogledam,
viđao sam je...
1215
01:39:21,876 --> 01:39:25,042
a ne ti.
Razumijete?
1216
01:39:25,175 --> 01:39:28,108
Samo želiš sve baciti
sećanje na nju, želiš da zaboraviš?
1217
01:39:28,242 --> 01:39:29,809
- Ne, ne, ne.
- Je li to ono što želiš, Paul?
1218
01:39:29,943 --> 01:39:32,442
- Samo mi daj kutiju. Daj mi kutiju!
- Ne. Wendy, Wendy!
1219
01:39:32,576 --> 01:39:35,642
- Daj mi ovu kutiju!
- Wendy, Wendy, Wendy, Wendy.
1220
01:39:35,776 --> 01:39:37,709
ja-ja...
1221
01:39:39,175 --> 01:39:41,576
Ne mogu to da uradim.
1222
01:39:41,709 --> 01:39:43,509
br.
1223
01:39:43,642 --> 01:39:45,242
br.
1224
01:39:47,442 --> 01:39:50,975
Ne igram se
ova igra vise, pa...
1225
01:39:52,542 --> 01:39:54,075
Žao mi je.
1226
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
Taylor je otišla.
1227
01:40:06,008 --> 01:40:07,709
Ne vraćam se.
1228
01:40:09,709 --> 01:40:11,742
Moramo to prihvatiti.
1229
01:40:13,776 --> 01:40:17,476
Moramo to prihvatiti.
1230
01:43:01,209 --> 01:43:04,108
Ovo je šerif
Baker, ostavi poruku.
1231
01:43:12,909 --> 01:43:14,742
Marianne!
1232
01:45:13,075 --> 01:45:14,476
Zdravo.
1233
01:45:14,609 --> 01:45:17,609
Rakes, uradimo provjeru
kod Michaelsonovih?
1234
01:45:17,742 --> 01:45:19,209
Da, zapisi su bili čisti.
1235
01:45:19,342 --> 01:45:22,843
Tata je bio odlikovani veteran,
ništa drugo nije iskrslo, zašto?
1236
01:45:22,975 --> 01:45:24,108
Šta je sa klincem?
1237
01:45:24,242 --> 01:45:27,209
Klinac, zašto bismo?
1238
01:45:27,342 --> 01:45:29,476
Mislim, nisam mislio
imala bi bilo kakva hapšenja.
1239
01:45:29,609 --> 01:45:32,242
Gledam sliku ovdje
od gospođe Michaelson
1240
01:45:32,375 --> 01:45:33,943
oko devet meseci trudnoće,
1241
01:45:34,075 --> 01:45:35,943
u pozadini
je kule bliznakinje.
1242
01:45:36,075 --> 01:45:37,409
pa?
1243
01:45:37,542 --> 01:45:40,776
Tako su kule bliznakinje pale
prije 17 godina.
1244
01:45:40,909 --> 01:45:44,542
Pa kako bi Taylor Michaelson
mozda ima 10 godina?
1245
01:45:47,676 --> 01:45:50,676
Na tom obrascu nestalih lica,
postoji kontakt za hitne slučajeve.
1246
01:45:50,809 --> 01:45:51,975
Mislim da mu je brat.
1247
01:45:52,108 --> 01:45:55,375
- Uhvati ga.
- Sranje. Sranje!
1248
01:45:56,676 --> 01:46:00,075
Taylor se slučajno utopio
u Wolf River Harboru, Kanada,
1249
01:46:00,209 --> 01:46:02,609
prije šest godina
dok ste bili na kampovanju sa kamperom.
1250
01:46:02,742 --> 01:46:06,676
Bili su na terapiji a
dok, ali su prestali da idu.
1251
01:46:06,809 --> 01:46:09,108
Ove imaju zajedničku
delusione epizode
1252
01:46:09,242 --> 01:46:11,576
gde oboje misle
Taylor je još živa.
1253
01:46:11,709 --> 01:46:14,275
To je sindrom tzv
folie à deux.
1254
01:46:14,409 --> 01:46:16,609
Ponekad će biti i više
u njemu nego u drugom.
1255
01:46:16,742 --> 01:46:19,142
Mislim, obično se samo igraju
ovu utakmicu kod kuće.
1256
01:46:19,275 --> 01:46:21,342
Pravim doručak za nju,
razgovaram s njom.
1257
01:46:21,476 --> 01:46:26,375
Najgore je što su je odveli
škola jednog dana, ali niko nikada nije povređen.
1258
01:46:26,509 --> 01:46:29,809
Mislio sam da je to njihov način da se izbore,
da održe brak zajedno.
1259
01:46:29,943 --> 01:46:32,542
Znaš, mislim, mogu
funkcionirati u stvarnom svijetu,
1260
01:46:32,676 --> 01:46:35,342
obojica imaju dobre poslove,
pa sam samo rekao svojoj ženi
1261
01:46:35,476 --> 01:46:37,542
da ih ostavim na miru
ako im to pomaže.
1262
01:46:37,676 --> 01:46:40,275
Hej, forenzičari su se poklapali
na tom DNK uzorku pronađenom
1263
01:46:40,409 --> 01:46:42,275
u prstenu Erica Hudsona.
Paul Michaelson's.
1264
01:46:42,409 --> 01:46:43,843
Šta se dešava?
Je li sve u redu?
1265
01:46:59,943 --> 01:47:01,576
Policija, otvorite!
1266
01:47:03,175 --> 01:47:05,175
- Mogu li vam pomoći?
- Par je bio parkiran
1267
01:47:05,309 --> 01:47:07,042
na tom mestu za kampere,
vidiš li nešto?
1268
01:47:07,175 --> 01:47:10,342
Da, postojao je kamper
kada smo prvi put stigli ovde, ali...
1269
01:47:10,476 --> 01:47:11,476
ali su otišli.
1270
01:47:11,609 --> 01:47:12,576
Vidiš li još nekoga?
1271
01:47:12,709 --> 01:47:13,642
Čuvar, bilo ko?
1272
01:47:13,776 --> 01:47:15,008
Ne, niko drugi nije bio u blizini
1273
01:47:15,142 --> 01:47:16,742
i nije bilo nikoga
na recepciji.
1274
01:47:16,876 --> 01:47:19,576
Trebamo li biti zabrinuti?
Jesu li ti ljudi opasni?
1275
01:47:21,542 --> 01:47:23,142
Gdje ti je dijete?
1276
01:47:23,275 --> 01:47:25,409
sta?
Gdje ti je dijete?
1277
01:47:25,542 --> 01:47:27,342
Bila je vani pored ljuljaške.
1278
01:47:27,476 --> 01:47:30,008
Cindy! Cindy!
1279
01:47:30,142 --> 01:47:33,843
- Cindy! Cindy! Cindy!
- Cindy! Oh!
1280
01:47:33,975 --> 01:47:35,843
Cindy! Cindy!
1281
01:47:35,975 --> 01:47:37,309
Ovde sam, mama!
1282
01:47:37,442 --> 01:47:38,476
Oh, Bože!
1283
01:47:39,809 --> 01:47:42,142
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?
1284
01:47:48,142 --> 01:47:52,342
Ima pet
faze do gubitka voljene osobe.
1285
01:47:53,909 --> 01:47:55,409
Odbijanje.
1286
01:47:55,542 --> 01:47:58,542
Gdje god pogledam,
Viđao sam je.
1287
01:48:00,809 --> 01:48:02,209
Ljutnja.
1288
01:48:02,342 --> 01:48:04,409
- Jebi ga!
- Nemamo ništa, Paul!
1289
01:48:04,542 --> 01:48:07,209
Taylor je jedini razlog
sa tobom sam! Ona je lepak!
1290
01:48:07,342 --> 01:48:10,609
Šta imamo bez nje?
1291
01:48:10,742 --> 01:48:11,809
Dosta!
1292
01:48:11,943 --> 01:48:13,209
Cjenkanje.
1293
01:48:13,342 --> 01:48:14,975
Razumijete
da bih uradio sve
1294
01:48:15,108 --> 01:48:16,275
da se to ne dogodi.
1295
01:48:16,409 --> 01:48:19,142
Neću vas oboje izgubiti.
1296
01:48:19,275 --> 01:48:21,342
Prebacivanje krivice na druge.
1297
01:48:21,476 --> 01:48:23,309
To je Taylorin favorit
ogrlica.
1298
01:48:27,609 --> 01:48:31,142
Prelazak u depresiju.
1299
01:48:34,108 --> 01:48:38,175
Može fluktuirati
između tih faza.
1300
01:48:38,309 --> 01:48:40,042
Moramo im reći istinu.
1301
01:48:40,175 --> 01:48:41,843
Neću da igram
ova igra više.
1302
01:48:41,975 --> 01:48:43,175
Mi smo ubice, Paul.
1303
01:48:43,309 --> 01:48:45,309
Ne smijete odustati od nade,
1304
01:48:45,442 --> 01:48:48,476
ali ne smijete se zaglaviti
u tim drugim fazama.
1305
01:48:48,609 --> 01:48:50,476
Wendy i ja imamo
mala nevolja sa Taylor.
1306
01:48:50,609 --> 01:48:54,742
To te vodi
u silaznu spiralu.
1307
01:49:04,342 --> 01:49:09,442
To je fina linija
između poricanja i nade.
1308
01:49:11,275 --> 01:49:14,542
Prihvatanje znači
1309
01:49:14,676 --> 01:49:16,809
pustiti.
1310
01:49:16,943 --> 01:49:18,642
Puštam
1311
01:49:18,776 --> 01:49:22,642
onoga što nije
u vašoj kontroli.
1312
01:49:45,409 --> 01:49:48,075
Tata, želiš da nahranim Luckyja
prije nego odemo na jezero?
1313
01:49:48,209 --> 01:49:50,476
To bi bilo sjajno!
1314
01:49:50,609 --> 01:49:54,442
♪ Deset boca
pivo Na zidu, deset... ♪
1315
01:50:05,242 --> 01:50:07,642
Kako si nazad
tu, slatkice?
1316
01:50:07,776 --> 01:50:09,375
Još uvijek si bolestan? Moraš povratiti?
1317
01:50:09,509 --> 01:50:11,576
- Malo.
- Skoro smo tamo.
1318
01:50:11,709 --> 01:50:13,776
Možemo li na pecanje
kad stignemo tamo, tata?
1319
01:50:13,909 --> 01:50:15,375
O, dušo, kad stignemo tamo,
1320
01:50:15,509 --> 01:50:17,409
Okačiću taj znak
oko mog vrata,
1321
01:50:17,542 --> 01:50:20,075
jer ti i ja,
otišli smo na pecanje, dušo.
1322
01:50:20,209 --> 01:50:22,676
Možete li staviti
crvi na udici za mene?
1323
01:50:22,809 --> 01:50:23,909
Mrzim crvljivi dio.
1324
01:50:24,042 --> 01:50:26,042
Pokrio sam te.
1325
01:50:27,242 --> 01:50:29,275
♪ 100 boca piva
Na zidu ♪
1326
01:50:29,409 --> 01:50:31,642
♪ 100 boca piva ♪
1327
01:50:31,776 --> 01:50:35,008
♪ Jedan je pao i otišao dovraga ♪
1328
01:50:35,142 --> 01:50:38,042
♪ 99 boca piva
Na zidu ♪
1329
01:50:38,175 --> 01:50:40,075
♪ 99 boca piva ♪
1330
01:50:40,209 --> 01:50:42,142
♪ Jedan je pao i otišao dovraga ♪
1331
01:50:42,275 --> 01:50:44,609
♪ 98 boca piva
Na zidu ♪
1332
01:50:44,742 --> 01:50:47,008
♪ 98 boca piva
Na zidu ♪
1333
01:50:47,142 --> 01:50:48,943
♪ 98 boca piva ♪
1334
01:50:49,075 --> 01:50:51,275
♪ Jedan je pao i otišao dovraga ♪
1335
01:50:51,409 --> 01:50:53,542
♪ 97 boca piva
Na zidu ♪
1336
01:50:53,676 --> 01:50:56,175
♪ 97 boca piva
Na zidu ♪
1337
01:50:56,309 --> 01:50:58,809
♪ 97 boca piva ♪
1338
01:51:03,826 --> 01:51:08,826
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org